¼º°æÀåÀý |
¿äÇѰè½Ã·Ï 18Àå 22Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç °Å¹®°í Ÿ´Â ÀÚ¿Í Ç³·ùÇÏ´Â ÀÚ¿Í Åü¼Ò ºÎ´Â ÀÚ¿Í ³ªÆÈ ºÎ´Â ÀÚµéÀÇ ¼Ò¸®°¡ °áÄÚ ´Ù½Ã ³× ¾È¿¡¼ µé¸®Áö ¾Æ´ÏÇÏ°í ¾î¶°ÇÑ ¼¼°ø¾÷ÀÚµçÁö °áÄÚ ´Ù½Ã ³× ¾È¿¡¼ º¸ÀÌÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ¶Ç ¸Ëµ¹ ¼Ò¸®°¡ °áÄÚ ´Ù½Ã ³× ¾È¿¡¼ µé¸®Áö ¾Æ´ÏÇϰí |
KJV |
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee; |
NIV |
The music of harpists and musicians, flute players and trumpeters, will never be heard in you again. No workman of any trade will ever be found in you again. The sound of a millstone will never be heard in you again. |
°øµ¿¹ø¿ª |
°Å¹®°í Ÿ´Â »ç¶÷µé°ú ³ë·¡ ºÎ¸£´Â »ç¶÷µé°ú ÇǸ® ºÎ´Â »ç¶÷µé°ú ³ªÆÈ ºÎ´Â »ç¶÷µéÀÇ À½¾ÇÀÌ ´Ù½Ã´Â ³× ¾È¿¡¼ µé¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ¸ç ±× ¾î¶² ±â¼úÀڵ鵵 ³× ¾È¿¡¼ º¸ÀÌÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ¸ç ´Ù½Ã´Â ¸Ëµ¹ ¼Ò¸®µµ ³× ¾È¿¡¼ µé¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
°Å¹®°í Ÿ´Â »ç¶÷µé°ú ³ë·¡ºÎ¸£´Â »ç¶÷µé°ú ÇǸ®ºÎ´Â »ç¶÷µé°ú ³ªÆÈºÎ´Â »ç¶÷µéÀÇ À½¾ÇÀÌ ´Ù½Ã´Â ³× ¾È¿¡¼ µé¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ¸ç ±× ¾î¶² ±â¼úÀڵ鵵 ³× ¾È¿¡¼ µé¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ̸ç, ±× ¾î¶² ±â¼úÀÚµµ ³× ¾È¿¡¼ º¸ÀÌÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ¸ç ´Ù½Ã´Â ¸Þµ¹¼Ò¸®µµ ³× ¾È¿¡¼ µé¸®Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù. |
Afr1953 |
En die stem van siterspelers en sangers en fluitspelers en basuinblasers sal nooit meer in jou gehoor word nie, en geen kunstenaar van enige kuns sal ooit weer in jou gevind word nie, en die geluid van die meul sal nooit meer in jou gehoor word nie. |
BulVeren |
¬ª ¬Ô¬Ý¬Ñ¬ã¬ì¬ä ¬ß¬Ñ ¬Ñ¬â¬æ¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú ¬ß¬Ñ ¬á¬Ö¬Ó¬è¬Ú¬ä¬Ö, ¬ß¬Ñ ¬ã¬Ó¬Ú¬â¬Ñ¬é¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú ¬ß¬Ñ ¬ä¬â¬ì¬Ò¬Ñ¬é¬Ú¬ä¬Ö ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ö ¬é¬å¬Ó¬Ñ ¬Ó¬Ö¬é¬Ö ¬Ó ¬ä¬Ö¬Ò ¬Ú ¬ß¬Ú¬Ü¬Ñ¬Ü¬ì¬Ó ¬ç¬å¬Õ¬à¬Ø¬ß¬Ú¬Ü ¬à¬ä ¬Ü¬Ñ¬Ü¬Ó¬à¬ä¬à ¬Ú ¬Õ¬Ñ ¬Ò¬Ú¬Ý¬à ¬Ú¬Ù¬Ü¬å¬ã¬ä¬Ó¬à ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ö ¬ß¬Ñ¬Þ¬Ö¬â¬Ú ¬Ó¬Ö¬é¬Ö ¬Ó ¬ä¬Ö¬Ò, ¬Ú ¬ê¬å¬Þ ¬ß¬Ñ ¬Ó¬à¬Õ¬Ö¬ß¬Ú¬è¬Ñ ¬ß¬ñ¬Þ¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬ã¬Ö ¬é¬å¬Ó¬Ñ ¬Ó¬Ö¬é¬Ö ¬Ó ¬ä¬Ö¬Ò, |
Dan |
Og Lyd af Harpespillere og Sangere og Fl©ªjtespillere og Basunbl©¡sere skal ikke h©ªres i dig mere; og ingen Kunstner i nogen Kunst skal findes i dig mere; og Lyd af M©ªlle skal ikke h©ªres i dig mere; |
GerElb1871 |
Und die Stimme der Harfens?nger und Musiker und Fl?tenspieler und Trompeter wird nie mehr in dir geh?rt werden, und nie mehr wird ein K?nstler irgendwelcher Kunst in dir gefunden werden, und das Ger?usch des M?hlsteins wird nie mehr in dir geh?rt werden, |
GerElb1905 |
Und die Stimme der Harfens?nger und Musiker und Fl?tenspieler und Trompeter wird nie mehr in dir geh?rt werden, und nie mehr wird ein K?nstler irgend welcher Kunst in dir gefunden werden, und das Ger?usch des M?hlsteinswird nie mehr in dir geh?rt werden, |
GerLut1545 |
Und die Stimme der S?nger und Saitenspieler, Pfeifer und Posaunen soll nicht mehr in dir geh?ret werden; und kein Handwerksmann einiges Handwerks soll mehr in dir erfunden werden; und die Stimme der M?hle soll nicht mehr in dir geh?ret werden; |
GerSch |
Und die Stimme der Harfenspieler und S?nger und Fl?tenspieler und Trompeter soll nicht mehr in dir geh?rt werden, und kein K?nstler irgend einer Kunst wird mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der M?hle soll nicht mehr in dir geh?rt werden; |
UMGreek |
¥Ê¥á¥é ¥õ¥ø¥í¥ç ¥ê¥é¥è¥á¥ñ¥ø¥ä¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ì¥ï¥ô¥ò¥é¥ê¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥á¥ô¥ë¥ç¥ó¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ò¥á¥ë¥ð¥é¥ò¥ó¥ø¥í ¥ä¥å¥í ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥á¥ê¥ï¥ô¥ò¥è¥ç ¥ð¥ë¥å¥ï¥í ¥å¥í ¥ò¥ï¥é, ¥ê¥á¥é ¥ð¥á? ¥ó¥å¥ö¥í¥é¥ó¥ç? ¥ð¥á¥ò¥ç? ¥ó¥å¥ö¥í¥ç? ¥ä¥å¥í ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥å¥ô¥ñ¥å¥è¥ç ¥ð¥ë¥å¥ï¥í ¥å¥í ¥ò¥ï¥é, ¥ê¥á¥é ¥õ¥ø¥í¥ç ¥ì¥ô¥ë¥ï¥ô ¥ä¥å¥í ¥è¥å¥ë¥å¥é ¥á¥ê¥ï¥ô¥ò¥è¥ç ¥ð¥ë¥å¥ï¥í ¥å¥í ¥ò¥ï¥é, |
ACV |
And a sound of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters will, no, not be heard in thee any more. And every craftsman of every craft will, no, not be found in thee any more. And a sound of a millstone will, no, not be heard in thee any more. |
AKJV |
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of whatever craft he be, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you; |
ASV |
And the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, (1) of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee; (1) Some ancient authorities omit of whatsoever craft ) |
BBE |
And the voice of players and makers of music will never again be sounding in you: and no worker, expert in art, will ever again be living in you; and there will be no sound of the crushing of grain any more at all in you; |
DRC |
And the voice of harpers, and of musicians, and of them that play on the pipe, and on the trumpet, shall no more be heard at all in thee; and no craftsman of any art whatsoever shall be found any more at all in thee; and the sound of the mill shall be heard no more at all in thee; |
Darby |
and voice of harp-singers and musicians and flute-players and trumpeters shall not be heard any more at all in thee, and no artificer of any art shall be found any more at all in thee, and voice of millstone shall be heard no more at all in thee, |
ESV |
and (Isa. 14:11; 24:8; Ezek. 26:13) the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters,will be heard in you no more,and a craftsman of any craftwill be found in you no more,and (Eccles. 12:4; Jer. 25:10) the sound of the millwill be heard in you no more, |
Geneva1599 |
And the voyce of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpetters shalbe heard no more in thee, and no craftesman, of whatsoeuer craft he be, shall be found any more in thee: and the sound of a milstone shalbe heard no more in thee. |
GodsWord |
The sound of harpists, musicians, flutists, and trumpeters will never be heard in it again. Skilled craftsman will never be found in it again. The sound of a millstone will never be heard in it again. |
HNV |
The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatevercraft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
And the voice of harpers and musicians and of pipers and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatever craft [he is], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee; |
LITV |
And the sound of harpers, and of musicians, and flutists, and of trumpeters will never more be heard in you. And every craftsman of every craft will never more be found in you. And the sound of a mill will never more be heard in you. |
MKJV |
And the voice of harpers, and of musicians. and flutists, and of trumpeters will be heard no more at all in you. And every craftsman of any craft will not be found any more in you. And the sound of a mill will never more be heard at all in you. |
RNKJV |
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee; |
RWebster |
And the voice of harpers , and musicians , and of pipers , and trumpeters , shall be no more heard in thee ; and no craftsman , of whatever craft he be , shall be found any more in thee ; and the sound of a millstone shall be no more heard in thee ; |
Rotherham |
And sound of harp-singers, and musicians, and flute-players, and trumpeters,?in nowise be heard in thee any more; and any artisan \ul1 of any art\ul0 ,?in nowise be found in thee any more; and sound of millstone,?in nowise be found in thee any more; |
UKJV |
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you; |
WEB |
The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatevercraft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you. |
Webster |
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be no more heard in thee; and no artificer, of whatever craft [he be], shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be no more heard in thee; |
YLT |
and voice of harpers, and musicians, and pipers, and trumpeters, may not be heard at all in thee any more; and any artisan of any art may not be found at all in thee any more; and noise of a millstone may not be heard at all in thee any more; |
Esperanto |
Kaj vocxo de harpistoj kaj muzikistoj kaj flutistoj kaj trumpetistoj jam ne plu auxdigxos en vi; kaj cxia metiisto de cxia metio jam ne plu trovigxos en vi; kaj sono de muelsxtono jam ne plu auxdigxos en vi; |
LXX(o) |
|