Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿äÇѰè½Ã·Ï 16Àå 10Àý
 °³¿ª°³Á¤ ¶Ç ´Ù¼¸Â° õ»ç°¡ ±× ´ëÁ¢À» Áü½ÂÀÇ ¿ÕÁ¿¡ ½ñÀ¸´Ï ±× ³ª¶ó°¡ °ð ¾îµÎ¿öÁö¸ç »ç¶÷µéÀÌ ¾ÆÆÄ¼­ ÀÚ±â Çô¸¦ ±ú¹°°í
 KJV And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
 NIV The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was plunged into darkness. Men gnawed their tongues in agony
 °øµ¿¹ø¿ª ´Ù¼¸Â° õ»ç°¡ Àڱ⠴ëÁ¢¿¡ µç °ÍÀ» Áü½ÂÀÌ ¾ÉÀº ÀÚ¸®¿¡ ½ñ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯ÀÚ Áü½ÂÀÇ ³ª¶ó°¡ ¾îµÒÀÇ ¼¼°è·Î º¯ÇÏ¿´°í »ç¶÷µéÀº ±«·Î¿òÀ» ¸ø ÀÌ°Ü ÀÚ±âµéÀÇ Çô¸¦ ±ú¹°¾ú½À´Ï´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ´Ù¼¸Â° õ»ç°¡ Àڱ⠴ëÁ¢¿¡ µç °ÍÀ» Áü½ÂÀÌ ¾ÉÀº ÀÚ¸®¿¡ ½ñ¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯ÀÚ Áü½ÂÀÇ ³ª¶ó°¡ ¾îµÒÀÇ ¼¼°è·Î º¯ÇÏ¿´°í »ç¶÷µéÀº ±«·Î¿òÀ» ¸øÀÌ°Ü ÀÚ±âµéÀÇ Çô¸¦ ±ú¹°¾ú½À´Ï´Ù.
 Afr1953 En die vyfde engel het sy skaal uitgegooi op die troon van die dier, en sy koninkryk is verduister, en hulle het hul tonge gekou van pyn;
 BulVeren ¬ª ¬á¬Ö¬ä¬Ú¬ñ¬ä ¬Ñ¬ß¬Ô¬Ö¬Ý ¬Ú¬Ù¬Ý¬ñ ¬é¬Ñ¬ê¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ã¬Ú ¬Ó¬ì¬â¬ç¬å ¬á¬â¬Ö¬ã¬ä¬à¬Ý¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Ù¬Ó¬ñ¬â¬Ñ; ¬Ú ¬è¬Ñ¬â¬ã¬ä¬Ó¬à¬ä¬à ¬Þ¬å ¬Ò¬Ö¬ê¬Ö ¬á¬à¬Þ¬â¬Ñ¬é¬Ö¬ß¬à; ¬Ú ¬ç¬à¬â¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ç¬Ñ¬á¬Ö¬ç¬Ñ ¬Ö¬Ù¬Ú¬è¬Ú¬ä¬Ö ¬ã¬Ú ¬à¬ä ¬Ò¬à¬Ý¬Ü¬Ñ
 Dan Og den femte Engel udg©ªd sin Sk?l over Dyrets Trone; og dets Rige blev form©ªrket, og de tyggede deres Tunger af Pine.
 GerElb1871 Und der f?nfte go©¬ seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein
 GerElb1905 Und der f?nfte go©¬ seine Schale aus auf den Thron des Tieres; und sein Reich wurde verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Pein
 GerLut1545 Und der f?nfte Engel go©¬ aus seine Schale auf den Stuhl des Tieres. Und sein Reich ward verfinstert; und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerzen
 GerSch Und der f?nfte go©¬ seine Schale aus auf den Thron des Tieres, und dessen Reich wurde verfinstert, und sie zerbissen ihre Zungen vor Schmerz
 UMGreek ¥Ê¥á¥é ¥ï ¥ð¥å¥ì¥ð¥ó¥ï? ¥á¥ã¥ã¥å¥ë¥ï? ¥å¥î¥å¥ö¥å¥å ¥ó¥ç¥í ¥õ¥é¥á¥ë¥ç¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥å¥ð¥é ¥ó¥ï¥í ¥è¥ñ¥ï¥í¥ï¥í ¥ó¥ï¥ô ¥è¥ç¥ñ¥é¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥å¥ã¥å¥é¥í¥å¥í ¥ç ¥â¥á¥ò¥é¥ë¥å¥é¥á ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ð¥ë¥ç¥ñ¥ç? ¥ò¥ê¥ï¥ó¥ï¥ô?, ¥ê¥á¥é ¥å¥ì¥á¥ò¥ò¥ï¥ô¥í ¥ó¥á? ¥ã¥ë¥ø¥ò¥ò¥á? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥ê ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥ï¥í¥ï¥ô,
 ACV And the fifth agent poured out his bowl upon the throne of the beast, and its kingdom became darkened, and they gnawed their tongues from the anguish.
 AKJV And the fifth angel poured out his vial on the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
 ASV And the fifth poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom was darkened; and they gnawed their tongues for pain,
 BBE And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.
 DRC And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom became dark, and they gnawed their tongues for pain:
 Darby And the fifth poured out his bowl on the throne of the beast; and its kingdom became darkened; and they gnawed their tongues with distress,
 ESV The fifth angel poured out his bowl on (ch. 13:2) the throne of the beast, and (ch. 9:2; Ex. 10:21) its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in anguish
 Geneva1599 And the fifth Angel powred out his viall vpon the throne of the beast, and his kingdome waxed darke, and they gnawed their tongues for sorowe,
 GodsWord The fifth angel poured his bowl on the throne of the beast. Its kingdom turned dark. People gnawed on their tongues in anguish
 HNV The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of thepain,
 JPS
 Jubilee2000 And the fifth angel poured out his vial upon the throne of the beast; and its kingdom was filled with darkness; and they gnawed their tongues for pain,
 LITV And the fifth angel poured out his bowl onto the throne of the beast. And its kingdom became darkened; and they gnawed their tongues from the pain.
 MKJV And the fifth angel poured out his vial on the throne of the beast, and its kingdom became darkened. And they gnawed their tongues from the pain.
 RNKJV And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
 RWebster And the fifth angel poured out his vial upon the throne of the beast ; and his kingdom was full of darkness ; and they gnawed their tongues for pain ,
 Rotherham And, the fifth, poured out his bowl upon the throne of the beast; and his kingdom became darkened, and they began to gnaw their tongues by reason of the pain,?
 UKJV And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
 WEB The fifth poured out his bowl on the throne of the beast, and his kingdom was darkened. They gnawed their tongues because of thepain,
 Webster And the fifth angel poured out his vial upon the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,
 YLT And the fifth messenger did pour out his vial upon the throne of the beast, and his kingdom did become darkened, and they were gnawing their tongues from the pain,
 Esperanto Kaj la kvina elversxis sian pelvon sur la tronon de la besto; kaj gxia regno mallumigxis; kaj ili mordis sian langon pro dolorego,
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505766
±³È¸  1376882
¼±±³  1336307
¿¹¼ö  1262696
¼³±³  1048431
¾Æ½Ã¾Æ  954068
¼¼°è  934013
¼±±³È¸  899943
»ç¶û  889098
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø