| 성경장절 |
요한계시록 3장 14절 |
| 개역개정 |
라오디게아 교회의 사자에게 편지하라 아멘이시요 충성되고 참된 증인이시요 하나님의 창조의 근본이신 이가 이르시되 |
| KJV |
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
| NIV |
"To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true witness, the ruler of God's creation. |
| 공동번역 |
[라오디게이아 교회에 보내는 말씀] 라오디게이아 교회의 천사에게 이 글을 써서 보내어라. 아멘이시며 진실하시고 참되신 증인이시며 하느님의 창조의 시작이신 분이 말씀하신다. |
| 북한성경 |
"라오디게아교회의 사자에게 이 글을 써서 보내여라. 아멘이시며 진실하시고 참되신 증인이시며 하느님의 창조의 시작이신 분이 말씀하신다. |
| Afr1953 |
En skryf aan die engel van die gemeente van die Laodicense: D¡t s? die Amen, die getroue en waaragtige Getuie, die begin van die skepping van God: |
| BulVeren |
До ангела на лаодикийската църква пиши: Това казва Амин, верният и истинен Свидетел, Началото на Божието творение: |
| Dan |
Og skriv til Menighedens Engel i Laodikea: Dette siger han, som er Amen, det troværdige og sanddru Vidne, Guds Skabnings Begyndelse: |
| GerElb1871 |
Und dem Engel der Versammlung in Laodic?a schreibe: Dieses sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Sch?pfung Gottes: |
| GerElb1905 |
Und dem Engel der Versammlung in Laodic?a schreibe: Dieses sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Sch?pfung Gottes: |
| GerLut1545 |
Und dem Engel der Gemeinde zu Laodicea schreibe: Das saget Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Kreatur Gottes: |
| GerSch |
Und dem Engel der Gemeinde in Laodizea schreibe: Das sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Ursprung der Sch?pfung Gottes: |
| UMGreek |
Και προ? τον αγγελον τη? εκκλησια? των Λαοδικεων γραψον Ταυτα λεγει ο Αμην, ο μαρτυ? ο πιστο? και αληθινο?, η αρχη τη? κτισεω? του Θεου. |
| ACV |
And to the agent of the congregation in Laodicea write, These things says the Truly, the faithful and true witness, the primacy of the creation of God: |
| AKJV |
And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things said the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
| ASV |
And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God: |
| BBE |
And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order: |
| DRC |
And to the angel of the church of Laodicea, write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, who is the beginning of the creation of God: |
| Darby |
And to the angel of the assembly in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God: |
| ESV |
To the Church in LaodiceaAnd to the angel of the church in Laodicea write: The words of the (2 Cor. 1:20) Amen, (ver. 7; ch. 1:5; 19:11; 22:6) the faithful and true witness, (Col. 1:15, 18; [ch. 21:6; 22:13; Prov. 8:22]) the beginning of God's creation. |
| Geneva1599 |
And vnto the Angell of the Church of the Laodiceans write, These things saieth Amen, the faithfull and true witnesse, that beginning of the creatures of God. |
| GodsWord |
"To the messenger of the church in Laodicea, write: The amen, the witness who is faithful and true, the source of God's creation, says: |
| HNV |
“To the angel of the assembly in Laodicea write: |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; Behold, he who saith, Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God: |
| LITV |
And to the angel of the church of Laodicea, write: These things says the Amen, the faithful and true Witness, the Head of the creation of God: |
| MKJV |
And to the angel of the church of the Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Head of the creation of God, says these things: |
| RNKJV |
And unto the angel of the assembly of the Laodiceans write; These things saith the amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of ????; |
| RWebster |
And to the angel of the church of the Laodiceans write ; These things saith the Amen , the faithful and true witness , the beginning of the creation of God ; {of the Laodiceans: or, in Laodicea} |
| Rotherham |
And, unto the messenger of the assembly, in Laodicea, write:?These things, saith the Amen, the faithful and true witness the beginning of the creation of God: |
| UKJV |
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things says the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
| WEB |
“To the angel of the assembly in Laodicea write: |
| Webster |
And to the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God; |
| YLT |
`And to the messenger of the assembly of the Laodiceans write: These things saith the Amen, the witness--the faithful and true--the chief of the creation of God; |
| Esperanto |
Kaj al la angxelo de la eklezio en Laodikea skribu: Tiele diras la Amen, la atestanto fidela kaj vera, la komenco de la kreo de Dio: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
