| 성경장절 |
요한삼서 1장 5절 |
| 개역개정 |
사랑하는 자여 네가 무엇이든지 형제 곧 나그네 된 자들에게 행하는 것은 신실한 일이니 |
| KJV |
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; |
| NIV |
Dear friend, you are faithful in what you are doing for the brothers, even though they are strangers to you. |
| 공동번역 |
[협력과 반대] 사랑하는 그대는 교우들을 위해서 특히 나그네들을 위해서 모든 일을 성실하게 처리하고 있습니다. |
| 북한성경 |
사랑하는 그대는 교우들을 위해서 특히 나그네들을 위해서 모든 일을 성실하게 처리하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Geliefde, jy handel getrou in alles wat jy doen vir die broeders, en dit vir vreemdelinge, |
| BulVeren |
Възлюбени, ти вършиш вярно всичко, което правиш за братята и за чужденците, |
| Dan |
Du elskede! en trofast Gerning gør du i alt, hvad du virker for Brødrene, og det for femmede, |
| GerElb1871 |
Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Br?dern, und zwar an Fremden, getan haben magst, |
| GerElb1905 |
Geliebter, treulich tust du, was irgend du an den Br?dern, und zwar an Fremden, getan haben magst, |
| GerLut1545 |
Mein Lieber, du tust treulich, was du tust an den Br?dern und G?sten, |
| GerSch |
Mein Lieber, du handelst getreulich in dem, was du an den Br?dern tust, und noch dazu an fremden. |
| UMGreek |
Αγαπητε, εργον αξιον πιστου πραττει? ο, τι καμη? ει? του? αδελφου? και ει? του? ξενου?, |
| ACV |
Beloved, thou do a faithful thing, whatever thou work for the brothers and for strangers, |
| AKJV |
Beloved, you do faithfully whatever you do to the brothers, and to strangers; |
| ASV |
Beloved, thou doest a faithful work in whatsoever thou doest toward them that are brethren and strangers withal; |
| BBE |
My loved one, you are doing a good work in being kind to those brothers who come from other places; |
| DRC |
Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren, and that for strangers, |
| Darby |
Beloved, thou doest faithfully in whatever thou mayest have wrought towards the brethren and that strangers, |
| ESV |
Support and OppositionBeloved, it is a faithful thing you do in all your efforts for ([Gal. 6:10; Heb. 13:1]) these brothers, (See Matt. 25:35) strangers as they are, |
| Geneva1599 |
Beloued, thou doest faithfully, whatsoeuer thou doest to the brethren, and to strangers, |
| GodsWord |
Dear friend, you are showing your faith in whatever you do for other believers, especially when they're your guests. |
| HNV |
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest regarding the brethren and with the strangers, |
| LITV |
Beloved, you do faithfully whatever you work for the brothers and for the strangers, |
| MKJV |
Beloved, you do faithfully whatever you work for the brothers and for strangers, |
| RNKJV |
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers; |
| RWebster |
Beloved , thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren , and to strangers ; |
| Rotherham |
Beloved! a faithful thing, art thou doing, whatsoever thou shalt accomplish for them that are brethren, and withal strangers,? |
| UKJV |
Beloved, you do faithfully whatsoever you do to the brethren, and to strangers; |
| WEB |
Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers. |
| Webster |
Beloved, thou doest faithfully whatever thou doest to the brethren, and to strangers; |
| YLT |
Beloved, faithfully dost thou do whatever thou mayest work to the brethren and to the strangers, |
| Esperanto |
Amato, vi faras fidele rilate al cxiuj viaj klopodoj por la fratoj kaj tiuj fremduloj, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
