| 성경장절 |
요한일서 5장 11절 |
| 개역개정 |
또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라 |
| KJV |
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
| NIV |
And this is the testimony: God has given us eternal life, and this life is in his Son. |
| 공동번역 |
그 증언은 하느님께서 영원한 생명을 우리에게 주셨다는 것과 그 생명이 당신의 아들 안에 있다는 것입니다. |
| 북한성경 |
그 증언은 하느님께서 영원한 생명을 우리에게 주셨다는 것과 그 생명이 당신의 아들 안에 있다는 것입니다. |
| Afr1953 |
En dit is die getuienis: dat God ons die ewige lewe gegee het, en die lewe is in sy Seun. |
| BulVeren |
И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот и този живот е в Неговия Син. |
| Dan |
Og dette er Vidnesbyrdet, at Gud har givet os evigt Liv; og dette Liv er i hans Søn. |
| GerElb1871 |
Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne. |
| GerElb1905 |
Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne. |
| GerLut1545 |
Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben, und solches Leben ist in seinem Sohn. |
| GerSch |
Und darin besteht das Zeugnis, daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne. |
| UMGreek |
Και αυτη ειναι μαρτυρια, οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ει? ημα? ο Θεο?, και αυτη η ζωη ειναι εν τω Υιω αυτου. |
| ACV |
And this is the testimony, that God gave eternal life to us, and this life is in his Son. |
| AKJV |
And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son. |
| ASV |
And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son. |
| BBE |
And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son. |
| DRC |
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son. |
| Darby |
And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son. |
| ESV |
And this is the testimony, that God gave us (ch. 2:25; [ch. 4:9]) eternal life, and (See John 1:4) this life is in his Son. |
| Geneva1599 |
And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne. |
| GodsWord |
This is the testimony: God has given us eternal life, and this life is found in his Son. |
| HNV |
The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And this is the witness that God has given eternal life to us, and this life is in his Son. |
| LITV |
And this is the witness: that God gave us everlasting life, and this life is in His Son. |
| MKJV |
And this is the record, that God has given to us everlasting life, and this life is in His Son. |
| RNKJV |
And this is the record, that ???? hath given to us eternal life, and this life is in his Son. |
| RWebster |
And this is the testimony , that God hath given to us eternal life , and this life is in his Son . |
| Rotherham |
And, this, is the witness:?that, life age-abiding, hath God given unto us, and, this life, is, in his Son: |
| UKJV |
And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son. |
| WEB |
The testimony is this, that God gave to us eternal life, and this life is in his Son. |
| Webster |
And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son. |
| YLT |
and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this--the life--is in His Son; |
| Esperanto |
Kaj jen estas la atesto:ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505794
