| 성경장절 |
요한일서 5장 4절 |
| 개역개정 |
무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라 |
| KJV |
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. |
| NIV |
for everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith. |
| 공동번역 |
하느님의 자녀는 누구나 다 세상을 이겨 냅니다. 그리고 세상을 이기는 승리의 길은 곧 우리의 믿음입니다. |
| 북한성경 |
하느님의 자녀는 누구나 다 세상을 이겨냅니다. 그리고 세상을 이기는 승리의 길은 곧 우리의 믿음입니다. |
| Afr1953 |
Want alles wat uit God gebore is, oorwin die w?reld; en dit is die oorwinning wat die w?reld oorwin het, naamlik ons geloof. |
| BulVeren |
Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и това е победата, която е победила света ? нашата вяра. |
| Dan |
thi alt det, som er født af Gud, overvinder Verden; og dette er den Sejr, som har overvundet Verden, vor Tro. |
| GerElb1871 |
Denn alles, was aus Gott geboren ist, ?berwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt ?berwunden hat: unser Glaube. |
| GerElb1905 |
Denn alles, was aus Gott geboren ist, ?berwindet die Welt; und dies ist der Sieg, der die Welt ?berwunden hat: unser Glaube. |
| GerLut1545 |
Denn alles, was von Gott geboren ist, ?berwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt ?berwunden hat. |
| GerSch |
Denn alles, was aus Gott geboren ist, ?berwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt ?berwunden hat. |
| UMGreek |
Διοτι παν ο, τι εγεννηθη εκ του Θεου νικα τον κοσμον και αυτη ειναι η νικη η νικησασα τον κοσμον, η πιστι? ημων. |
| ACV |
Because everything that has been begotten from God overcomes the world. And this is the victory that overcomes the world, our faith. |
| AKJV |
For whatever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith. |
| ASV |
For whatsoever is begotten of God overcometh the world: and this is the victory that hath overcome the world, even our faith. |
| BBE |
Anything which comes from God is able to overcome the world: and the power by which we have overcome the world is our faith. |
| DRC |
For whatsoever is born of God, overcometh the world: and this is the victory which overcometh the world, our faith. |
| Darby |
For all that has been begotten of God gets the victory over the world; and this is the victory which has gotten the victory over the world, our faith. |
| ESV |
For (ch. 3:9; 4:4; John 16:33) everyone who has been born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world? ([1 Cor. 15:57; Eph. 6:16]) our faith. |
| Geneva1599 |
For all that is borne of God, ouercommeth this world: and this is that victorie that hath ouercome this world, euen our faith. |
| GodsWord |
because everyone who has been born from God has won the victory over the world. Our faith is what wins the victory over the world. |
| HNV |
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For whatsoever is born of God overcomes the world; and this is the victory that overcomes the world, [even] our faith. |
| LITV |
Because everything having been born of God overcomes the world, and this is the victory overcoming the world, our faith. |
| MKJV |
For everything that has been born of God overcomes the world. And this is the victory that overcomes the world, our faith. |
| RNKJV |
For whatsoever is born of ???? overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. |
| RWebster |
For whoever is born of God overcometh the world : and this is the victory that overcometh the world , even our faith . {is born: Gr. has been born} |
| Rotherham |
Because, whatsoever hath been born of God, overcometh the world; and, this, is the victory that hath overcome the world?our faith. |
| UKJV |
For whatsoever is born of God overcomes the world: and this is the victory that overcomes the world, even our faith. |
| WEB |
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith. |
| Webster |
For whatever is born of God, overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, [even] our faith. |
| YLT |
because every one who is begotten of God doth overcome the world, and this is the victory that did overcome the world--our faith; |
| Esperanto |
CXar cxio, kio el Dio naskigxis, venkas la mondon; kaj jen estas la venko venkinta la mondon:nia fido. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505781
