| 성경장절 |
요한일서 2장 9절 |
| 개역개정 |
빛 가운데 있다 하면서 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어둠에 있는 자요 |
| KJV |
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. |
| NIV |
Anyone who claims to be in the light but hates his brother is still in the darkness. |
| 공동번역 |
자기가 빛 속에서 산다고 말하면서 자기의 형제를 미워하는 자는 아직도 어둠 속에서 살고 있는 자입니다. |
| 북한성경 |
자기가 빛속에서 산다고 말하면서 자기의 형제를 미워하는 자는 아직도 어둠 속에서 살고 있는 자입니다. |
| Afr1953 |
Hy wat s? dat hy in die lig is en sy broeder haat, is in die duisternis tot nou toe. |
| BulVeren |
Който казва, че е в светлината, а мрази брат си, той и досега е в тъмнината. |
| Dan |
Den,som siger,at han er i Lyset,og hader sin Broder, han er i Mørket endnu. |
| GerElb1871 |
Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt. |
| GerElb1905 |
Wer da sagt, daß er in dem Lichte sei und haßt seinen Bruder, ist in der Finsternis bis jetzt. |
| GerLut1545 |
Wer da sagt, er sei im Licht, und hasset seinen Bruder, der ist noch in Finsternis. |
| GerSch |
Wer da sagt, daß er im Lichte sei, und doch seinen Bruder haßt, der ist noch immer in der Finsternis. |
| UMGreek |
Οστι? λεγει οτι ειναι εν τω φωτι και μισει τον αδελφον αυτου, εν τω σκοτει ειναι εω? τωρα. |
| ACV |
He who claims to be in the light, and hates his brother, is in the darkness until now. |
| AKJV |
He that said he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now. |
| ASV |
He that saith he is in the light and hateth his brother, is in the darkness even until now. |
| BBE |
He who says that he is in the light, and has hate in his heart for his brother, is still in the dark. |
| DRC |
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. |
| Darby |
He who says he is in the light, and hates his brother, is in the darkness until now. |
| ESV |
Whoever says he is in the light and (ch. 4:20; [ch. 3:14, 15; Titus 3:3]) hates his brother is still in darkness. |
| Geneva1599 |
He that saith that hee is in that light, and hateth his brother, is in darkenes, vntill this time. |
| GodsWord |
Those who say that they are in the light but hate other believers are still in the dark. |
| HNV |
He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
He that says he is in the light and hates his brother is still in darkness. |
| LITV |
The one saying to be in the light, and hating his brother, is in the darkness until now. |
| MKJV |
He who says he is in the light and hates his brother is in darkness until now. |
| RNKJV |
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. |
| RWebster |
He that saith he is in the light , and hateth his brother , is in darkness even until now . |
| Rotherham |
He that saith he is, in the light, and hateth, his brother, is, in the darkness, until even now! |
| UKJV |
He that says he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now. |
| WEB |
He who says he is in the light and hates his brother, is in the darkness even until now. |
| Webster |
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now. |
| YLT |
he who is saying, in the light he is, and his brother is hating, in the darkness he is till now; |
| Esperanto |
Kiu diras, ke li estas en la lumo, kaj malamas sian fraton, tiu estas en la mallumo ankoraux gxis nun. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
