| 성경장절 |
베드로전서 3장 10절 |
| 개역개정 |
그러므로 생명을 사랑하고 좋은 날 보기를 원하는 자는 혀를 금하여 악한 말을 그치며 그 입술로 거짓을 말하지 말고 |
| KJV |
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: |
| NIV |
For, "Whoever would love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from deceitful speech. |
| 공동번역 |
`ㄱ) 생명을 사랑하고 행복한 날을 보려는 사람은 모름지기 혀를 다스려 악한 말을 못하게 하고 입술을 다물고 거짓말을 못하게 해야 한다. (ㄱ. 시34:12-16) |
| 북한성경 |
"생명을 사랑하고 행복한 날을 보려는 사람은 모름지기 혀를 다스려 악한 말을 못하게 하고 입술을 다물고 거짓말을 못하게 해야 한다. |
| Afr1953 |
Want wie die lewe wil liefh? en goeie dae wil sien, moet sy tong bewaar vir wat verkeerd is, en sy lippe dat hulle geen bedrog spreek nie. |
| BulVeren |
Защото, ?който желае да люби живота и да види добри дни, нека пази езика си от зло и устните си ? от лъжливо говорене; |
| Dan |
Thi "den, som vil elske Livet og se gode Dage, skal holde sin Tunge fra ondt og sine Læber fra at tale Svig; |
| GerElb1871 |
"Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom B?sen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden; |
| GerElb1905 |
"Denn wer das Leben lieben und gute Tage sehen will, der enthalte seine Zunge vom B?sen, und seine Lippen, daß sie nicht Trug reden; |
| GerLut1545 |
Denn wer leben will und gute Tage sehen, der schweige seine Zunge, daß sie nichts B?ses rede, und seine Lippen, daß sie nicht tr?gen; |
| GerSch |
Denn ?wem das Leben lieb ist und wer gute Tage sehen will, der bewahre seine Zunge vor B?sem und seine Lippen, daß sie nicht tr?gen; |
| UMGreek |
Διοτι Οστι? θελει να αγαπα την ζωην και ιδη ημερα? αγαθα? α? παυση την γλωσσαν αυτου απο κακου και τα χειλη αυτου απο του να λαλωσι δολον, |
| ACV |
For he who wants to love life, and see good days, let him restrain his tongue from evil, and his lips not to speak deceit. |
| AKJV |
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: |
| ASV |
For, (1) He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile: (1) Ps 34:12 ff) |
| BBE |
For it is said, Let the man who has a love of life, desiring to see good days, keep his tongue from evil and his lips from words of deceit: |
| DRC |
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile. |
| Darby |
For he that will love life and see good days, let him cause his tongue to cease from evil and his lips that they speak no guile. |
| ESV |
For (Cited from Ps. 34:12-16) Whoever desires to love lifeand see good days,let him keep his tongue from eviland his lips from speaking deceit; |
| Geneva1599 |
For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile. |
| GodsWord |
"People who want to live a full life and enjoy good days must keep their tongues from saying evil things, and their lips from speaking deceitful things. |
| HNV |
For, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he that desires to love life and see the good days, let him refrain his tongue from evil and his lips that they speak no guile; |
| LITV |
"For the one desiring to love life, and to see good days, let him restrain his tongue from evil, even his lips not to speak guile. |
| MKJV |
For he that wants to love life and to see good days, let him restrain his tongue from evil, and his lips from speaking guile. |
| RNKJV |
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: |
| RWebster |
For he that will love life , and see good days , let him restrain his tongue from evil , and his lips that they speak no guile : |
| Rotherham |
For, he that desireth to love, life, and to see good days, Let him cause his tongue to cease from mischief, and lips, that they speak not deceit; |
| UKJV |
For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: |
| WEB |
For, |
| Webster |
For he that will love life, and see good days, let him restrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile: |
| YLT |
for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips--not to speak guile; |
| Esperanto |
CXar: Kiu volas ami vivon kaj vidi bonajn tagojn, Tiu gardu sian langon kontraux malbono, Kaj sian busxon kontraux mensoga parolo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
