| 성경장절 |
베드로전서 3장 7절 |
| 개역개정 |
남편들아 이와 같이 지식을 따라 너희 아내와 동거하고 그를 더 연약한 그릇이요 또 생명의 은혜를 함께 이어받을 자로 알아 귀히 여기라 이는 너희 기도가 막히지 아니하게 하려 함이라 |
| KJV |
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
| NIV |
Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers. |
| 공동번역 |
남편된 사람들도 이와 같이 자기 아내가 자기보다 연약한 여성이라는 것을 잘 이해하고 함께 살아 가며 생명의 은총을 상속받을 사람으로 여기고 존경하십시오. 그래야 여러분의 기도생활이 끊어지지 않을 것입니다. |
| 북한성경 |
남편된 사람들도 이와 같이 자기 안해가 자기보다 연약한 녀성이라는 것을 잘 리해하고 함께 살아가며 생명의 은혜를 함께 상속받을 사람으로 여기고 존경하시오. 그래야 여러분의 기도가 막히지 않을 것입니다. |
| Afr1953 |
Net so moet julle, manne, verstandig met hulle saamlewe en aan die vroulike geslag, as die swakkere, eer bewys, omdat julle ook mede-erfgename van die genade van die lewe is -- sodat julle gebede nie verhinder mag word nie. |
| BulVeren |
Също и вие, мъже, живейте благоразумно, като с по-слаб съсъд, с женския пол и им отдавайте почит като на сънаследници на благодатта на живота, за да не бъдат възпрепятствани молитвите ви. |
| Dan |
Liges? I Mænd! lever med Forstand sammen med eders Hustruer som med et svagere Kar, og beviser dem Ære som dem, der ogs? ere Medarvinger til Livets N?degave, for at eders Bønner ikke skulle hindres. |
| GerElb1871 |
Ihr M?nner gleicherweise, wohnet bei ihnen nach Erkenntnis, (O. mit Einsicht) als bei einem schw?cheren Gef?ße, dem weiblichen, ihnen Ehre gebend, als die auch Miterben der Gnade des Lebens sind, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden. |
| GerElb1905 |
Ihr M?nner gleicherweise, wohnet bei ihnen nach Erkenntnis, (O. mit Einsicht) als bei einem schw?cheren Gef?ße, dem weiblichen, ihnen Ehre gebend, als die auch Miterben der Gnade des Lebens sind, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden. |
| GerLut1545 |
Desselbigengleichen, ihr M?nner, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schw?chsten Werkzeuge seine Ehre, als auch Miterben der Gnade des Lebens, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden. |
| GerSch |
Und ihr M?nner, wohnet mit Vernunft bei dem weiblichen Teil als dem schw?cheren und erweiset ihnen Ehre als solchen, die auch Miterben der Gnade des Lebens sind, und damit eure Gebete nicht gehindert werden. |
| UMGreek |
Οι ανδρε? ομοιω?, συνοικειτε με τα? γυναικα? σα? εν φρονησει, αποδιδοντε? τιμην ει? το γυναικειον γενο? ω? ει? σκευο? ασθενεστερον, και ω? ει? συγκληρονομου? τη? χαριτο? τη? ζωη?, δια να μη εμποδιζωνται αι προσευχαι σα?. |
| ACV |
Likewise the husbands living together knowledgably, as with a weaker vessel, apportioning worth to the female as also joint-heirs of the grace of life, for your prayers not to be hindered. |
| AKJV |
Likewise, you husbands, dwell with them according to knowledge, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
| ASV |
Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor (1) unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered. (1) Gr unto the female vessel, as weaker ) |
| BBE |
And you husbands, give thought to your way of life with your wives, giving honour to the woman who is the feebler vessel, but who has an equal part in the heritage of the grace of life; so that you may not be kept from prayer. |
| DRC |
Ye husbands, likewise dwelling with them according to knowledge, giving honour to the female as to the weaker vessel, and as to the co-heirs of the grace of life: that your prayers be not hindered. |
| Darby |
Ye husbands likewise, dwell with them according to knowledge, as with a weaker, even the female, vessel, giving them honour, as also fellow-heirs of the grace of life, that your prayers be not hindered. |
| ESV |
Likewise, (Eph. 5:25; Col. 3:19) husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker (See 1 Thess. 4:4) vessel, since they are heirs with you (Some manuscripts since you are joint heirs) of the grace of life, so that your prayers may not be hindered. |
| Geneva1599 |
Likewise ye husbands, dwel with them as men of knowledge, giuing honour vnto the woman, as vnto the weaker vessell, euen as they which are heires together of the grace of life, that your prayers be not interrupted. |
| GodsWord |
Husbands, in a similar way, live with your wives with understanding since they are weaker than you are. Honor your wives as those who share God's life-giving kindness so that nothing will interfere with your prayers. |
| HNV |
You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, asbeing also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Likewise, ye husbands, dwell with [them] wisely, giving honour unto the woman, as unto a more fragile vessel and as being heirs together of the grace of life, that your prayers not be hindered. |
| LITV |
Likewise, husbands, dwelling together according to knowledge, as with a weaker vessel, the female, bestowing honor, as truly being co-heirs of the grace of life, not cutting off your prayers. |
| MKJV |
Likewise, husbands, live together according to knowledge, giving honor to the wife as to the weaker vessel, the female, as truly being co-heirs together of the grace of life, not cutting off your prayers. |
| RNKJV |
Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
| RWebster |
Likewise , ye husbands , dwell with them according to knowledge , giving honour to the wife , as to the weaker vessel , and as being heirs together of the grace of life ; that your prayers be not hindered . |
| Rotherham |
Ye husbands, in like manner, dwelling with them according to knowledge,?as unto a weaker vessel, unto the female vessel , assigning honour, as joint?inheritors also of life’s favour,?to the end that unhindered may be, your prayers. |
| UKJV |
Likewise, all of you husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
| WEB |
You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel,as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered. |
| Webster |
Likewise, ye husbands, dwell with [them] according to knowledge, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered. |
| YLT |
The husbands, in like manner, dwelling with them , according to knowledge, as to a weaker vessel--to the wife--imparting honour, as also being heirs together of the grace of life, that your prayers be not hindered. |
| Esperanto |
Tiel same, edzoj, kunvivadu kun viaj edzinoj lauxscie, donante honoron al la virino kiel al la plimalforta ilo, kaj estante ankaux kun ili kunheredantoj de la graco de vivo, por ke viaj pregxoj ne malhelpigxu. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
