| 성경장절 |
베드로전서 2장 19절 |
| 개역개정 |
부당하게 고난을 받아도 하나님을 생각함으로 슬픔을 참으면 이는 아름다우나 |
| KJV |
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. |
| NIV |
For it is commendable if a man bears up under the pain of unjust suffering because he is conscious of God. |
| 공동번역 |
억울하게 고통을 당하더라도 하느님이 계신 것을 생각하며 괴로움을 참으면 그것은 아름다운 일입니다. |
| 북한성경 |
억울하게 고통을 당하더라도 하느님이 계신 것을 생각하며 괴로움을 참으면 그것은 아름다운 일입니다. |
| Afr1953 |
Want dit is genade as iemand, ter wille van die gewete voor God, leed verdra deur onregverdig te ly. |
| BulVeren |
защото това е благодат, ако някой от съзнанието за Бога претърпява скръб, като страда несправедливо. |
| Dan |
Thi dette finder Yndest, dersom nogen, bunden til Gud i sin Samvittighed, udholder Genvordigheder, skønt han lider uretfærdigt. |
| GerElb1871 |
Denn dies ist wohlgef?llig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott (O. Gott gegen?ber) willen Beschwerden ertr?gt, indem er ungerecht leidet. |
| GerElb1905 |
Denn dies ist wohlgef?llig, wenn jemand um des Gewissens vor Gott (O. Gott gegen?ber) willen Beschwerden ertr?gt, indem er ungerecht leidet. |
| GerLut1545 |
Denn das ist Gnade, so jemand um des Gewissens willen zu Gott das ?bel vertr?gt und leidet das Unrecht. |
| GerSch |
Denn das ist Gnade, wenn jemand aus Gewissenhaftigkeit gegen Gott Kr?nkungen ertr?gt, indem er Unrecht leidet. |
| UMGreek |
Διοτι τουτο ειναι χαρι?, το να υποφερη τι? λυπα? δια την ει? τον Θεον συνειδησιν, πασχων αδικω?. |
| ACV |
For this is graciousness, if, because of consciousness of God, any man endures sorrows, suffering wrongfully. |
| AKJV |
For this is thank worthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. |
| ASV |
For this is (1) acceptable, if for conscience (2) toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully. (1) Gr grace 2) Gr of ) |
| BBE |
For it is a sign of grace if a man, desiring to do right in the eyes of God, undergoes pain as punishment for something which he has not done. |
| DRC |
For this is thankworthy, if for conscience towards God, a man endure sorrows, suffering wrongfully. |
| Darby |
For this is acceptable, if one, for conscience sake towards God, endure griefs, suffering unjustly. |
| ESV |
For this is a gracious thing, when, (ch. 3:14, 17; [ch. 4:16]) mindful of God, one endures sorrows while suffering unjustly. |
| Geneva1599 |
For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully. |
| GodsWord |
God is pleased if a person is aware of him while enduring the pains of unjust suffering. |
| HNV |
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For this [is] due to grace, if a man for conscience toward God endures grief, suffering wrongfully. |
| LITV |
For this is a grace, if because of conscience toward God anyone bears grief, suffering unjustly. |
| MKJV |
For this is a grace, if for conscience toward God anyone endures grief, suffering wrongfully. |
| RNKJV |
For this is thankworthy, if a man for conscience toward ???? endure grief, suffering wrongfully. |
| RWebster |
For this is thankworthy , if a man for conscience toward God endureth grief , suffering wrongfully . {thankworthy: or, thank} |
| Rotherham |
For, this, is thankworthy,?If, for the sake of conscience towards God, one beareth griefs, suffering wrongfully,? |
| UKJV |
For this deserves giving of thanks, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully. |
| WEB |
For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God. |
| Webster |
For this [is] thank-worthy, if a man for conscience towards God endureth grief, suffering wrongfully. |
| YLT |
for this is gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously; |
| Esperanto |
CXar tio estas lauxdinda, se pro konscienco al Dio oni elportas malgxojon, suferante maljuste. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
