| 성경장절 |
베드로전서 1장 6절 |
| 개역개정 |
그러므로 너희가 이제 여러 가지 시험으로 말미암아 잠깐 근심하게 되지 않을 수 없으나 오히려 크게 기뻐하는도다 |
| KJV |
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: |
| NIV |
In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in all kinds of trials. |
| 공동번역 |
그러므로 기뻐하십시오. 여러분이 지금 얼마 동안은 갖가지 시련을 겪으면서 슬퍼할 수밖에 없겠지만 |
| 북한성경 |
그러므로 기뻐하시오. 여러분이 지금 얼마동안 갖가지 시련을 겪으면서 슬퍼할 수밖에 없겠지만 |
| Afr1953 |
Daarin verheug julle jul, al word julle nou -- as dit nodig is -- 'n kort tydjie bedroef onder allerhande beproewinge, |
| BulVeren |
в което вие се радвате, макар и за малко време да поскърбите сега, ако е потребно, в различни изкушения, |
| Dan |
i hvilken I skulle fryde eder, om I end nu en liden Stund, hvis s? skal være, bedrøves i mange H?nde Prøvelser, |
| GerElb1871 |
worin (O. in welcher (d. i. Zeit)) ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es n?tig ist, betr?bt seid durch mancherlei Versuchungen; (O. Pr?fungen) |
| GerElb1905 |
worin (O. in welcher di. Zeit) ihr frohlocket, die ihr jetzt eine kleine Zeit, wenn es n?tig ist, betr?bt seid durch mancherlei Versuchungen; (O. Pr?fungen) |
| GerLut1545 |
in welcher ihr euch freuen werdet, die ihr jetzt eine kleine Zeit (wo es sein soll) traurig seid in mancherlei Anfechtungen, |
| GerSch |
in welcher ihr frohlocken werdet, die ihr jetzt ein wenig, wo es sein muß, traurig seid in mancherlei Anfechtungen, |
| UMGreek |
δια το οποιον αγαλλιασθε, αν και τωρα ολιγον, εαν χρειασθη, λυπηθητε εν διαφοροι? πειρασμοι?, |
| ACV |
In which ye greatly rejoice, although made sorrowful in various trials. Since it is now necessary for a little while, |
| AKJV |
Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, you are in heaviness through manifold temptations: |
| ASV |
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold (1) trials, (1) Or temptations ) |
| BBE |
You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways, |
| DRC |
Wherein you shall greatly rejoice, if now you must be for a little time made sorrowful in divers temptations: |
| Darby |
Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials, |
| ESV |
In this you rejoice, though now for a little while, if necessary, you have been grieved by (James 1:2; [ch. 4:12]) various trials, |
| Geneva1599 |
Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations, |
| GodsWord |
You are extremely happy about these things, even though you have to suffer different kinds of trouble for a little while now. |
| HNV |
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
In which ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are afflicted in diverse temptations, |
| LITV |
in which you exult; yet a little while , if need be, grieving in manifold trials, |
| MKJV |
in which you greatly rejoice, yet a little while , if need be, grieving in manifold temptations; |
| RNKJV |
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations: |
| RWebster |
In this ye greatly rejoice , though now for a season , if need be , ye are in heaviness through various temptations : |
| Rotherham |
Wherein ye exult, though, for a little, just now, if needful, put to grief in manifold temptations, |
| UKJV |
Wherein all of you greatly rejoice, though now for a season, if need be, all of you are in heaviness through manifold temptations: |
| WEB |
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials, |
| Webster |
In which ye greatly rejoice, though now for a season (if need be) ye are in heaviness through manifold temptations: |
| YLT |
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, |
| Esperanto |
En tio vi gxojegas, kvankam por kelka tempo, se estas necese, malgxojigite en diversaj tentoj, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
