| 성경장절 |
야고보서 2장 11절 |
| 개역개정 |
간음하지 말라 하신 이가 또한 살인하지 말라 하셨은즉 네가 비록 간음하지 아니하여도 살인하면 율법을 범한 자가 되느니라 |
| KJV |
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law. |
| NIV |
For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker. |
| 공동번역 |
`ㄴ) 간음하지 말라'고 하신 분이 `ㄷ) 살인하지 말라'고도 말씀하셨습니다. 그러므로 간음은 하지 않았다고 하더라도 살인을 한 사람은 결국 계명을 어긴 자가 되고 맙니다. (ㄴ. 출20:14,신5:18. ㄷ. 출20:13,신5:17) |
| 북한성경 |
"간음하지 말라." 고 하신분이 "살인하지 말라." 고도 말씀하셨습니다. 그러므로 간음은 하지 않았다고 하더라고 살인한 사람은 결국 계명을 어긴 자가 되고맙니다. |
| Afr1953 |
Want Hy wat ges? het: Jy mag nie egbreek nie, het ook ges?: Jy mag nie doodslaan nie. As jy nou nie egbreek nie, maar doodslaan, het jy 'n oortreder van die wet geword. |
| BulVeren |
Защото Онзи, който е казал: ?Не прелюбодействай“, е казал също и: ?Не убивай“; така че, ако не прелюбодействаш, а пък убиваш, ти си станал престъпник на закона. |
| Dan |
Thi han, som sagde: "Du m? ikke bedrive Hor," sagde ogs?: "Du m? ikke sl? ihjel." Dersom du da ikke bedriver Hor, men sl?r ihjel, da er du bleven en Lovens Overtræder. |
| GerElb1871 |
Denn der da sprach: "Du sollst nicht ehebrechen", sprach auch: "Du sollst nicht t?ten". Wenn du nun nicht ehebrichst, aber t?test, so bist du ein Gesetzes?bertreter geworden. |
| GerElb1905 |
Denn der da sprach: "Du sollst nicht ehebrechen", sprach auch: "Du sollst nicht t?ten". Wenn du nun nicht ehebrichst, aber t?test, so bist du ein Gesetzes?bertreter geworden. |
| GerLut1545 |
Denn der da gesagt hat: Du sollst nicht ehebrechen, der hat auch gesagt: Du sollst nicht t?ten. So du nun nicht ehebrichst, t?test aber, bist du ein ?bertreter des Gesetzes. |
| GerSch |
denn der, welcher gesagt hat: ?Du sollst nicht ehebrechen?, der hat auch gesagt: ?Du sollst nicht t?ten?. Wenn du nun zwar nicht die Ehe brichst, aber t?test, so bist du ein ?bertreter des Gesetzes geworden. |
| UMGreek |
Επειδη ο ειπων, Μη μοιχευση?, ειπε και, Μη φονευση? αλλ εαν δεν μοιχευση?, φονευση? δε, εγεινε? παραβατη? του νομου. |
| ACV |
For he who said thou shall not commit adultery, also said thou shall not murder. Now if thou will not commit adultery, but murder, thou have become a transgressor of law. |
| AKJV |
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if you commit no adultery, yet if you kill, you are become a transgressor of the law. |
| ASV |
For he that said, (1) Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become a transgressor of the law. (1) Ex 20:13 f; De 5:17 f) |
| BBE |
For he who said, Do not be untrue in married life, is the same who said, Put no man to death. Now if you are not untrue in married life, but you put a man to death, the law is broken. |
| DRC |
For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou do not commit adultery, but shalt kill, thou art become a transgressor of the law. |
| Darby |
For he who said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become transgressor of the law. |
| ESV |
For he who said, (Cited from Ex. 20:14, 13) Do not commit adultery, also said, (Cited from Ex. 20:14, 13) Do not murder. If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law. |
| Geneva1599 |
For he that saide, Thou shalt not commit adulterie, saide also, Thou shalt not kill. Nowe though thou doest none adulterie, yet if thou killest, thou art a transgressour of the Lawe. |
| GodsWord |
After all, the one who said, "Never commit adultery," is the same one who said, "Never murder." If you do not commit adultery but you murder, you become a person who disobeys God's laws. |
| HNV |
For he who said, “Do not commit adultery,” (Exodus 20:14; Deuteronomy 5:18) also said, “Do not commit murder.” (Exodus10:13; Deuteronomy 5:17) Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he that said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not murder. Now if thou commit no adultery, yet if thou [commit] murder, thou art become a transgressor of the law. |
| LITV |
For He who said, "You shall not commit adultery," also said, "You shall not murder." Ex. 20:14, 13; Deut. 5:18, 17 But if you do not commit adultery, but commit murder, you have become a transgressor of the law. |
| MKJV |
For He who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." But if you do not commit adultery, yet if you murder, you have become a transgressor of the law. |
| RNKJV |
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if thou commit no adultery, yet if thou kill, thou art become a transgressor of the law. |
| RWebster |
For he that said , Do not commit adultery , said also , Do not kill . Now if thou committest no adultery , yet if thou killest , thou art become a transgressor of the law . {he that: or, that law which} |
| Rotherham |
For, he that hath said?Do not commit adultery, hath also said?Do not commit murder,?now, if thou dost not commit adultery, but dost commit murder, thou hast become a transgressor of law. |
| UKJV |
For he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill. Now if you commit no adultery, yet if you kill, you are become a transgressor of the law. |
| WEB |
For he who said, “Do not commit adultery,” (Exodus 20:14; Deuteronomy 5:18) also said, “Do not commit murder.” (Exodus10:13; Deuteronomy 5:17) Now if you do not commit adultery, but murder, you have become a transgressor of the law. |
| Webster |
For he that said, Do not commit adultery; said also, Do not kill. Now if thou committest no adultery, yet if thou killest, thou art become a transgressor of the law. |
| YLT |
for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,' said also, `Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law; |
| Esperanto |
CXar Tiu, kiu diris:Ne adultu-diris ankaux:Ne mortigu. Se do vi ne adultas, sed mortigas, vi farigxis malobeinto kontraux la legxo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
