| 성경장절 |
히브리서 13장 23절 |
| 개역개정 |
우리 형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 그와 함께 가서 너희를 보리라 |
| KJV |
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| NIV |
I want you to know that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you. |
| 공동번역 |
우리 형제 디모테오가 풀려 나온 것을 알려 드립니다. 그가 때 맞추어 오면 내가 여러분을 만나러 갈 때에 데리고 가겠습니다. |
| 북한성경 |
우리 형제 디모데가 풀여나온 것을 알려드립니다. 그가 속히 오면 내가 여러분을 만나러 갈 때에 데리고 가겠습니다. |
| Afr1953 |
Julle moet weet dat die broeder Timothe?s vrygelaat is, saam met wie ek julle sal sien as hy spoedig kom. |
| BulVeren |
Знайте, че нашият брат Тимотей е пуснат на свобода; и с него, ако дойде скоро, ще ви видя. |
| Dan |
Vid, at vor Broder Timotheus er løsladt; sammen med ham vil jeg se eder, dersom han snart kommer. |
| GerElb1871 |
Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald (Eig. b?lder) kommt, ich euch sehen werde. |
| GerElb1905 |
Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen ist, mit welchem, wenn er bald (Eig. b?lder) kommt, ich euch sehen werde. |
| GerLut1545 |
Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder ledig ist, mit welchem, so er bald kommt, will ich euch sehen. |
| GerSch |
Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen. |
| UMGreek |
Εξευρετε οτι ο αδελφο? Τιμοθεο? απελυθη τη? φυλακη?, μετα του οποιου, εαν ελθη ταχυτερα, θελω σα? ιδει. |
| ACV |
Know ye, brother Timothy who was set free is with whom I will see you, if he comes sooner. |
| AKJV |
Know you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| ASV |
Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| BBE |
Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together. |
| DRC |
Know ye that our brother Timothy is set at liberty: with whom (if he come shortly) I will see you. |
| Darby |
Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you. |
| ESV |
You should know that (See 1 Thess. 3:2) our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon. |
| Geneva1599 |
Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you. |
| GodsWord |
You know that Timothy, our brother, has been freed. If he comes here soon, both of us will visit you. |
| HNV |
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Know ye that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he comes shortly, I will see you. |
| LITV |
You know the brother, Timothy, having been freed, with whom if I come sooner, I will see you. |
| MKJV |
Know that our brother Timothy has been set at liberty, with whom, if he comes shortly, I will see you. |
| RNKJV |
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| RWebster |
Know ye that our brother Timothy is set at liberty ; with whom , if he come shortly , I will see you . |
| Rotherham |
Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty,?with whom, if more speedily he be coming, I will see you. |
| UKJV |
Know all of you that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he comes shortly, I will see you. |
| WEB |
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you. |
| Webster |
Know ye, that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you. |
| YLT |
Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you. |
| Esperanto |
Sciu, ke estas liberigita nia frato Timoteo, kun kiu, se li venos baldaux, mi vin vidos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
