| 성경장절 |
히브리서 13장 20절 |
| 개역개정 |
양들의 큰 목자이신 우리 주 예수를 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이 |
| KJV |
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| NIV |
May the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, |
| 공동번역 |
[축복과 작별 인사] 영원한 계약의 피를 흘려 양들의 위대한 목자가 되신 우리 주 예수를 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분은 평화의 하느님이십니다. |
| 북한성경 |
영원한 계약의 피를 흘려 양들의 위대한 목자가 되신 우리 주 예수를 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 분은 평화의 하느님이십니다. |
| Afr1953 |
Mag die God van die vrede, wat die groot Herder van die skape, naamlik onse Here Jesus Christus, deur die bloed van die ewige testament uit die dode teruggebring het, |
| BulVeren |
А Бог на мира, който чрез кръвта на вечния завет възведе от мъртвите великия Пастир на овцете ? нашия Господ Иисус ? |
| Dan |
Men Fredens Gud, som førte den store F?renes Hyrde, vor Herre Jesus, op fra de døde med en evig Pagts Blod, |
| GerElb1871 |
Der Gott des Friedens aber, der aus den Toten wiederbrachte (Eig. der Wiederbringer aus den Toten; eine charakteristische Bezeichnung Gottes) unseren Herrn Jesum, den großen Hirten der Schafe, in dem (d. h. in der Kraft des) Blute des ewigen Bundes, (Vergl. Hes. 37,26) |
| GerElb1905 |
Der Gott des Friedens aber, der aus den Toten wiederbrachte (Eig. der Wiederbringer aus den Toten; eine charakteristische Bezeichnung Gottes) unseren Herrn Jesus, den großen Hirten der Schafe, indem (dh. in der Kraft des) Blute des ewigen Bundes, (Vergl. Hes. 37, 26) |
| GerLut1545 |
Gott aber des Friedens, der von den Toten ausgef?hret hat den großen Hirten der Schafe durch das Blut des ewigen Testaments, unsern HERRN Jesum, |
| GerSch |
Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe von den Toten ausgef?hrt hat, mit dem Blut eines ewigen Bundes, unsren Herrn Jesus, |
| UMGreek |
Ο δε Θεο? τη? ειρηνη?, οστι? ανεβιβασεν εκ των νεκρων τον μεγαν ποιμενα των προβατων δια του αιματο? τη? αιωνιου διαθηκη?, τον Κυριον ημων Ιησουν, |
| ACV |
Now the God of peace, who brought up from the dead the great shepherd of the sheep by the blood of an eternal covenant--our Lord Jesus-- |
| AKJV |
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| ASV |
Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep (1) with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus, (1) Or by ; Gr in ) |
| BBE |
Now may the God of peace, who made that great keeper of his flock, even our Lord Jesus, come back from the dead through the blood of the eternal agreement, |
| DRC |
And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament, |
| Darby |
But the God of peace, who brought again from among the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, in the power of the blood of the eternal covenant, |
| ESV |
BenedictionNow (See Rom. 15:33) may the God of peace (See Acts 2:24) who brought again from the dead our Lord Jesus, (Isa. 63:11; See John 10:11) the great shepherd of the sheep, by (ch. 10:29; Zech. 9:11; [Isa. 54:10]) the blood of the eternal covenant, |
| Geneva1599 |
The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant, |
| GodsWord |
The God of peace brought the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus, back to life through the blood of an eternal promise. |
| HNV |
Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant,our Lord Yeshua, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the eternal testament, |
| LITV |
Now the God of Peace, He leading up out of the dead, the great Shepherd of the sheep, in the blood of the everlasting covenant, our Lord Jesus, |
| MKJV |
Now may the God of peace (who brought again our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant) |
| RNKJV |
Now the Elohim of peace, that brought again from the dead our Master Yahushua, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| RWebster |
Now the God of peace , that brought again from the dead our Lord Jesus , that great shepherd of the sheep , through the blood of the everlasting covenant , {covenant: or, testament} |
| Rotherham |
But, the God of peace, He that led up from among the dead the great Shepherd of the sheep, with the blood of an age-abiding covenant,?our Lord Jesus, |
| UKJV |
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| WEB |
Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant,our Lord Jesus, |
| Webster |
Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, |
| YLT |
And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep--in the blood of an age-during covenant--our Lord Jesus, |
| Esperanto |
Nun la Dio de paco, kiu relevis el la mortintoj la grandan pasxtiston de la sxafoj, nian Sinjoron Jesuo, per la sango de la eterna interligo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
