| 성경장절 |
히브리서 11장 25절 |
| 개역개정 |
도리어 하나님의 백성과 함께 고난 받기를 잠시 죄악의 낙을 누리는 것보다 더 좋아하고 |
| KJV |
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| NIV |
He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time. |
| 공동번역 |
죄의 일시적인 쾌락을 즐기기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 길을 택하였습니다. |
| 북한성경 |
죄의 일시적인 쾌락을 즐기기보다는 오히려 하느님의 백성과 함께 학대받는 길을 택했습니다. |
| Afr1953 |
omdat hy verkies het om liewer sleg behandel te word saam met die volk van God as om 'n tyd lank die genot van die sonde te h?, |
| BulVeren |
и предпочете да страда с Божия народ, а не да се наслаждава временно на греха, |
| Dan |
og valgte hellere at lide ondt med Guds Folk end at have en kortvarig Nydelse af Synd, |
| GerElb1871 |
und w?hlte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Erg?tzung der S?nde zu haben, |
| GerElb1905 |
und w?hlte lieber, mit dem Volke Gottes Ungemach zu leiden, als die zeitliche Erg?tzung der S?nde zu haben, |
| GerLut1545 |
und erw?hlete viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Erg?tzung der S?nde zu haben, |
| GerSch |
Er wollte lieber mit dem Volke Gottes Ungemach leiden, als zeitliche Erg?tzung der S?nde haben, |
| UMGreek |
προκρινα? μαλλον να κακουχηται με τον λαον του Θεου παρα να εχη προσκαιρον απολαυσιν αμαρτια?, |
| ACV |
having chosen rather to be mistreated with the people of God, than to have the pleasure of sin temporarily. |
| AKJV |
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| ASV |
choosing rather to share ill treatment with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| BBE |
Feeling that it was better to undergo pain with the people of God, than for a short time to have a taste of the pleasures of sin; |
| DRC |
Rather choosing to be afflicted with the people of God, than to have the pleasure of sin for a time, |
| Darby |
choosing rather to suffer affliction along with the people of God than to have the temporary pleasure of sin; |
| ESV |
([Job 36:21; Ps. 84:10]) choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy (1 John 2:17) the fleeting pleasures of sin. |
| Geneva1599 |
And chose rather to suffer aduersitie with the people of God, then to enioy the pleasures of sinnes for a season, |
| GodsWord |
He chose to suffer with God's people rather than to enjoy the pleasures of sin for a little while. |
| HNV |
choosing rather to share ill treatment with God’s people, than to enjoy the pleasures of sin for a time; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the pleasures of sin for a season, |
| LITV |
having chosen rather to suffer affliction with the people of God than for a time to have enjoyment of sin; |
| MKJV |
choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the pleasures of sin for a time, |
| RNKJV |
Choosing rather to suffer affliction with the people of ????, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| RWebster |
Choosing rather to suffer affliction with the people of God , than to enjoy the pleasures of sin for a season ; |
| Rotherham |
Rather choosing?to be jointly suffering ill-treatment with the people of God, than, for a season, to be having, sins enjoyment; |
| UKJV |
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| WEB |
choosing rather to share ill treatment with God’s people, than to enjoy the pleasures of sin for a time; |
| Webster |
Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season; |
| YLT |
having chosen rather to be afflicted with the people of God, than to have sin's pleasure for a season, |
| Esperanto |
plivole elektante kunsuferi kun la popolo de Dio, ol havi la kelktempan gxuadon de peko, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
