| 성경장절 |
히브리서 7장 21절 |
| 개역개정 |
(그들은 맹세 없이 제사장이 되었으되 오직 예수는 자기에게 말씀하신 이로 말미암아 맹세로 되신 것이라 주께서 맹세하시고 뉘우치지 아니하시리니 네가 영원히 제사장이라 하셨도다) |
| KJV |
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:) |
| NIV |
but he became a priest with an oath when God said to him: "The Lord has sworn and will not change his mind: 'You are a priest forever.'" |
| 공동번역 |
이분을 두고는 맹세하셨다는 기록이 있습니다. `너는 영원한 사제다 하고 주님께서 맹세하셨다. 그리고 그 맹세는 변하지 않을 것이다.' |
| 북한성경 |
이분을 두고는 맹세하셨다는 기록이 있습니다. "'너는 영원한 제사장이다.' 라고 주님께서 맹세하셨다. 그리고 그 맹세는 변하지 않을 것이다." |
| Afr1953 |
maar Hy met eedswering deur die Een wat aan Hom ges? het: Die Here het gesweer en dit sal Hom nie berou nie: U is priester vir ewig volgens die orde van Melgis?dek -- |
| BulVeren |
защото те ставаха свещеници без заклеване, а Той ? със заклеване от страна на Този, който Му казва: ?Господ се закле и няма да се разкае: Ти си свещеник до века!“ ? |
| Dan |
(thi hine ere blevne Præster uden Ed, men denne med Ed, ved den, som siger til ham: "Herren svor, og han skal ikke angre det: Du er Præst til evig Tid"): |
| GerElb1871 |
(denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden, dieser aber mit Eidschwur durch den, der zu ihm (O. in Bezug auf ihn) sprach: "Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks "), |
| GerElb1905 |
(denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden, dieser aber mit Eidschwur durch den, der zu ihm (O. in Bezug auf ihn) sprach: "Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks "), |
| GerLut1545 |
dieser aber mit dem Eid durch den, der zu ihm spricht: Der HERR hat geschworen, und wird ihn nicht gereuen: Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks. |
| GerSch |
dieser aber mit einem Eid durch den, der zu ihm sprach: ?Der Herr hat geschworen und es wird ihn nicht gereuen: Du bist Priester in Ewigkeit?; |
| UMGreek |
διοτι εκεινοι εγειναν ιερει? χωρι? ορκωμοσια?, ουτο? δε μετα ορκωμοσια? δια του λεγοντο? προ? αυτον Ωμοσε Κυριο?, και δεν θελει μεταμεληθη Συ εισαι ιερευ? ει? τον αιωνα κατα την ταξιν Μελχισεδεκ |
| ACV |
but he with an oath, because of him who says to him, The Lord swore and will not change his mind, Thou are a priest into the age according to the order of Melchizedek. |
| AKJV |
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said to him, The Lord swore and will not repent, You are a priest for ever after the order of Melchisedec:) |
| ASV |
(for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath (1) by him that saith (2) of him, (3) The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever); (1) Or through 2) Or unto 3) Ps 110:4) |
| BBE |
(For those were made priests without an oath, but this one was made a priest with an oath by him who says of him, The Lord gave his oath, which he will not take back, that you are a priest for ever); |
| DRC |
But this with an oath, by him that said unto him: The Lord hath sworn, and he will not repent, Thou art a priest for ever.) |
| Darby |
(for they are become priests without the swearing of an oath, but he with the swearing of an oath, by him who said, as to him, The Lord has sworn, and will not repent of it , *Thou* art priest for ever according to the order of Melchisedec ;) |
| ESV |
but this one was made a priest with an oath by the one who said to him: (See ver. 17) The Lord has swornand will not change his mind,You are a priest forever. |
| Geneva1599 |
But this is made with an othe by him that said vnto him, The Lord hath sworne, and will not repent, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec) |
| GodsWord |
but Jesus became a priest when God took an oath. God said about him, "The Lord has taken an oath and will not change his mind. You are a priest forever." |
| HNV |
(for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
(for the others indeed without an oath were made priests, but this one with an oath by him that said unto him, The Lord swore and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec); |
| LITV |
for they have become priests without the swearing of an oath, but He with the swearing through Him who says to Him, " The Lord swore, and will not repent, You are a priest forever according to the order of Melchizedek;" Psa. 110:4 |
| MKJV |
(for those priests were made without an oath, but this one was made with an oath by Him who said to Him, "The Lord swore and will not repent, You are a priest forever after the order of Melchizedek,") |
| RNKJV |
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, ???? sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:) |
| RWebster |
(For those priests were made without an oath ; but this with an oath by him that said to him , The Lord swore and will not repent , Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek :) {without...: or, without swearing of an oath} |
| Rotherham |
For, they, indeed, apart from oath-taking, have been made priests, but, he, with an oath-taking, through him that was saying unto him?The Lord sware, and will not regret,?Thou, art a priest, age-abidingly |
| UKJV |
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord swore and will not repent, You are a priest for ever after the order of Melchisedec:) |
| WEB |
(for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, |
| Webster |
(For those priests were made without an oath; but this with an oath, by him that said to him, The Lord swore, and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec:) |
| YLT |
and he with an oath through Him who is saying unto him, `The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest--to the age, according to the order of Melchisedek;') |
| Esperanto |
(cxar ili sen jxurado estas faritaj pastroj, sed cxi tiu kun jxuro laux Tiu, kiu diris pri li: La Eternulo jxuris, kaj ne pentos: Vi estas pastro por cxiam); |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
