| 성경장절 |
히브리서 5장 1절 |
| 개역개정 |
대제사장마다 사람 가운데서 택한 자이므로 하나님께 속한 일에 사람을 위하여 예물과 속죄하는 제사를 드리게 하나니 |
| KJV |
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: |
| NIV |
Every high priest is selected from among men and is appointed to represent them in matters related to God, to offer gifts and sacrifices for sins. |
| 공동번역 |
대사제는 누구나 사람들 가운데서 뽑혀서 사람들을 대표하여 하느님을 섬기는 일을 맡은 사람입니다. 그래서 대사제는 속죄를 위해서 예물과 희생제물을 바치는 것입니다. |
| 북한성경 |
대제사장은 누구나 사람들 가운데서 뽑혀서 사람들을 대표하여 하느님을 섬기는 일을 맡은 사람입니다. 그래서 대제사장은 속죄를 위해서 례물과 희생제물을 바치는 것입니다. |
| Afr1953 |
Want elke ho?priester wat uit die mense geneem word, tree ten behoewe van mense op in die dinge wat in betrekking tot God staan, om gawes en offers vir die sondes te bring |
| BulVeren |
Защото всеки първосвещеник, взет измежду хората се поставя за хората, в служене към Бога да принася дарове и жертви за грехове |
| Dan |
Thi hver Ypperstepræst tages iblandt Mennesker og indsættes for Mennesker til Tjenesten for Gud, for at han skal frembære b?de Gaver og Slagtofre for Synder, |
| GerElb1871 |
Denn jeder aus Menschen genommene Hohepriester wird f?r Menschen bestellt in den Sachen mit Gott, auf daß er sowohl Gaben als auch Schlachtopfer f?r S?nden darbringe; |
| GerElb1905 |
Denn jeder aus Menschen genommene Hohepriester wird f?r Menschen bestellt in den Sachen mit Gott, auf daß er sowohl Gaben als auch Schlachtopfer f?r S?nden darbringe; |
| GerLut1545 |
Denn ein jeglicher Hoherpriester, der aus den Menschen genommen wird, der wird gesetzt f?r die Menschen gegen Gott, auf daß er opfere Gaben und Opfer f?r die S?nden, |
| GerSch |
Denn jeder aus Menschen genommene Hohepriester wird f?r Menschen eingesetzt, zum Dienst vor Gott, um sowohl Gaben darzubringen, als auch Opfer f?r S?nden. |
| UMGreek |
Διοτι πα? αρχιερευ?, εξ ανθρωπων λαμβανομενο?, υπερ ανθρωπων καθισταται ει? τα προ? τον Θεον, δια να προσφερη δωρα τε και θυσια? υπερ αμαρτιων, |
| ACV |
For every high priest taken from men is appointed for men in things toward God, so that he may offer both gifts and sacrifices for sins. |
| AKJV |
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: |
| ASV |
For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: |
| BBE |
Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins. |
| DRC |
For every high priest taken from among men, is ordained for men in the things that appertain to God, that he may offer up gifts and sacrifices for sins: |
| Darby |
For every high priest taken from amongst men is established for men in things relating to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins; |
| ESV |
For every high priest chosen from among men (ch. 8:3) is appointed to act on behalf of men (ch. 2:17) in relation to God, (ch. 8:3, 4; 9:9; 10:11; 11:4) to offer gifts and sacrifices for sins. |
| Geneva1599 |
For euery hie Priest is taken from among men, and is ordeined for men, in things pertaining to God, that he may offer both giftes and sacrifices for sinnes, |
| GodsWord |
Every chief priest is chosen from humans to represent them in front of God, that is, to offer gifts and sacrifices for sin. |
| HNV |
For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer bothgifts and sacrifices for sins. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For every high priest is taken from among men, constituted on behalf of men in things relating to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins, |
| LITV |
For every high priest being taken from men is appointed on behalf of men in the things respecting God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins; |
| MKJV |
For every high priest taken from among men is ordained for men in the things pertaining to God, so that he may offer both gifts and sacrifices for sins, |
| RNKJV |
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to ????, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: |
| RWebster |
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God , that he may offer both gifts and sacrifices for sins : |
| Rotherham |
For, every high-priest who from among men is taken, on behalf of men, is appointed, as to the things pertaining unto God, that he may be offering \ul1 both\ul0 gifts and sacrifices for sins,? |
| UKJV |
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: |
| WEB |
For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer bothgifts and sacrifices for sins. |
| Webster |
For every high priest taken from among men, is ordained for men in things [pertaining] to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins: |
| YLT |
For every chief priest--out of men taken--in behalf of men is set in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins, |
| Esperanto |
CXar cxiu cxefpastro, prenata el inter homoj, pro homoj estas difinita por aferoj rilatantaj al Dio, por ke li oferu kaj donacojn kaj oferojn pro pekoj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
