| 성경장절 |
디도서 1장 13절 |
| 개역개정 |
이 증언이 참되도다 그러므로 네가 그들을 엄히 꾸짖으라 이는 그들로 하여금 믿음을 온전하게 하고 |
| KJV |
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| NIV |
This testimony is true. Therefore, rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith |
| 공동번역 |
이 증언은 옳은 말입니다. 그러므로 그들을 엄하게 책망해서 그들로 건전한 믿음을 가지게 해 주시오. |
| 북한성경 |
이 증언은 옳은 말입니다. 그러므로 그들을 엄하게 책망해서 그들도 건전한 믿음을 가지게 해주시오. |
| Afr1953 |
Hierdie getuienis is waar. Daarom moet jy hulle skerp bestraf, sodat hulle gesond in die geloof kan wees, |
| BulVeren |
Това свидетелство е вярно. По тази причина ги изобличавай строго, за да бъдат здрави във вярата, |
| Dan |
Dette Vidnesbyrd er sandt. Derfor skal du sætte dem strengelig i Rette, for at de m? blive sunde i Troen |
| GerElb1871 |
Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, (O. ?berf?hre sie scharf) auf daß sie gesund seien im Glauben |
| GerElb1905 |
Dieses Zeugnis ist wahr; um dieser Ursache willen weise sie streng zurecht, (O. ?berf?hre sie scharf) auf daß sie gesund seien im Glauben |
| GerLut1545 |
Dies Zeugnis ist wahr. Um der Sache willen strafe sie scharf, auf daß sie gesund seien im Glauben |
| GerSch |
Dieses Zeugnis ist wahr; aus diesem Grunde weise sie scharf zurecht, damit sie gesund seien im Glauben |
| UMGreek |
Η μαρτυρια αυτη ειναι αληθινη. Δια την οποιαν αιτιαν ελεγχε αυτου? αποτομω?, δια να υγιαινωσιν εν τη πιστει, |
| ACV |
This testimony is true, because of which reason, reprove them harshly, so that they may be sound in the faith, |
| AKJV |
This witness is true. Why rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| ASV |
This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be (1) sound in the faith, (1) Gr healthy ) |
| BBE |
This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith, |
| DRC |
This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| Darby |
This testimony is true; for which cause rebuke them severely, that they may be sound in the faith, |
| ESV |
This testimony is true. Therefore (ch. 2:15; 1 Tim. 5:20) rebuke them (2 Cor. 13:10) sharply, that they (ch. 2:1, 2) may be sound in the faith, |
| Geneva1599 |
This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith, |
| GodsWord |
That statement is true. For this reason, sharply correct believers so that they continue to have faith that is alive and well. |
| HNV |
This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This witness is true. Therefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| LITV |
This testimony is true; for which cause convict them severely, that they may be sound in the faith, |
| MKJV |
This witness is true; for which cause convict them sharply, so that they may be sound in the faith, |
| RNKJV |
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| RWebster |
This testimony is true . Therefore rebuke them sharply , that they may be sound in the faith ; |
| Rotherham |
This witness, is true,?for which cause, be reproving them sharply, that they may be healthy in their faith, |
| UKJV |
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| WEB |
This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith, |
| Webster |
This testimony is true: wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith; |
| YLT |
this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith, |
| Esperanto |
Tiu atesto estas vera. Tial akre riprocxu ilin, por ke ili estu sanaj en la fido, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
