¼º°æÀåÀý |
µð¸ðµ¥Èļ 4Àå 20Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿¡¶ó½ºµµ´Â °í¸°µµ¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ°í µå·Îºñ¸ð´Â º´µé¾î¼ ¹Ð·¹µµ¿¡ µÎ¾ú³ë´Ï |
KJV |
Erastus abode at Corinth; but Trophimus have I left at Miletus sick. |
NIV |
Erastus stayed in Corinth, and I left Trophimus sick in Miletus. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¿¡¶ó½ºµµ´Â °í¸°Åä¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ°í Æ®·ÎÇǸð´Â ¾Î°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ¹Ð·¹µµ½º¿¡ µÎ°í ¿Ô½À´Ï´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
¿¡¶ó½ºµµ´Â °í¸°µµ¿¡ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ°í µå·Îºñ¸ð´Â ¾Î°í Àֱ⠶§¹®¿¡ ¹Ð·¹µµ¿¡ ³²°Ü µÎ°í ¿Ô½À´Ï´Ù. |
Afr1953 |
Er?stus het in Korinthe gebly. Trofimus het ek siek in Mil?te agtergelaat. |
BulVeren |
¬¦¬â¬Ñ¬ã¬ä ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬ß¬Ñ ¬Ó ¬¬¬à¬â¬Ú¬ß¬ä, ¬Ñ ¬´¬â¬à¬æ¬Ú¬Þ ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ú¬ç ¬Ò¬à¬Ý¬Ö¬ß ¬Ó ¬®¬Ú¬Ý¬Ú¬ä. |
Dan |
Erastus blev i Korinth, men Trofimmus efterlod jeg syg i Milet. |
GerElb1871 |
Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zur?ckgelassen. |
GerElb1905 |
Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zur?ckgelassen. |
GerLut1545 |
Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber lie©¬ ich zu Milet krank. |
GerSch |
Erastus blieb in Korinth, Trophimus lie©¬ ich in Milet krank zur?ck. |
UMGreek |
¥Ï ¥Å¥ñ¥á¥ò¥ó¥ï? ¥å¥ì¥å¥é¥í¥å¥í ¥å¥í ¥Ê¥ï¥ñ¥é¥í¥è¥ø, ¥ó¥ï¥í ¥ä¥å ¥Ó¥ñ¥ï¥õ¥é¥ì¥ï¥í ¥á¥õ¥ç¥ê¥á ¥å¥í ¥Ì¥é¥ë¥ç¥ó¥ø ¥á¥ò¥è¥å¥í¥ç. |
ACV |
Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left being sick at Miletus. |
AKJV |
Erastus stayed at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. |
ASV |
Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick. |
BBE |
Erastus was stopping at Corinth; but Trophimus, when I last saw him was at Miletus, ill. |
DRC |
Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus. |
Darby |
Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick. |
ESV |
Erastus remained at Corinth, and I left (Acts 20:4; 21:29) Trophimus, who was ill, at Miletus. |
Geneva1599 |
Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke. |
GodsWord |
Erastus stayed in the city of Corinth and I left Trophimus in the city of Miletus because he was sick. |
HNV |
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
Erastus remained at Corinth, but Trophimus I have left at Miletum sick. |
LITV |
Erastus remained in Corinth, but I left Trophimus sick in Miletus. |
MKJV |
Erastus stayed at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus. |
RNKJV |
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. |
RWebster |
Erastus abode at Corinth : but Trophimus I have left at Miletum sick . |
Rotherham |
Erastus, remained in Corinth; but, Trophimus, I left at Miletus, sick. |
UKJV |
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. |
WEB |
Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick. |
Webster |
Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick. |
YLT |
Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm; |
Esperanto |
Erasto restis en Korinto; sed Trofimon mi lasis malsanan en Mileto. |
LXX(o) |
|