| 성경장절 |
디모데후서 4장 3절 |
| 개역개정 |
때가 이르리니 사람이 바른 교훈을 받지 아니하며 귀가 가려워서 자기의 사욕을 따를 스승을 많이 두고 |
| KJV |
For the time will come when they will not endure sound doctrine, but after their own lusts, shall they heap to themselves teachers, having itching ears; |
| NIV |
For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear. |
| 공동번역 |
사람들이 건전한 가르침을 듣기 싫어할 때가 올 것입니다. 그 때에 그들은 자기네 귀를 만족시키기 위해서 마음에 맞는 교사들을 끌어 들일 것입니다. |
| 북한성경 |
사람들이 건전한 가르침을 듣기 싫어할 때가 올 것입니다. 그 때에 그들은 자기네 귀를 만족시키기 위해서 마음에 맞는 교사들을 끌어들일 것입니다. |
| Afr1953 |
want daar sal 'n tyd wees wanneer hulle die gesonde leer nie sal verdra nie, maar, omdat hulle in hul gehoor gestreel wil wees, vir hulle 'n menigte leraars sal versamel volgens hulle eie begeerlikhede, |
| BulVeren |
Защото ще дойде време, когато няма да търпят здравото учение, а ще си натрупат учители по своите страсти, за да им гъделичкат ушите, |
| Dan |
Thi den Tid skal komme, da de ikke skulle fordrage den sunde Lære, men efter deres egne Begæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren, |
| GerElb1871 |
Denn es wird eine Zeit sein, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen L?sten sich selbst Lehrer aufh?ufen werden, indem es ihnen in den Ohren kitzelt; |
| GerElb1905 |
Denn es wird eine Zeit sein, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern nach ihren eigenen L?sten sich selbst Lehrer aufh?ufen werden, indem es ihnen in den Ohren kitzelt; |
| GerLut1545 |
Denn es wird eine Zeit sein, da sie die heilsame Lehre nicht leiden werden, sondern nach ihren eigenen L?sten werden sie sich selbst Lehrer aufladen, nach dem ihnen die Ohren jucken; |
| GerSch |
Denn es wird eine Zeit kommen, da sie die gesunde Lehre nicht ertragen, sondern sich nach ihren eigenen L?sten Lehrer anh?ufen werden, weil sie empfindliche Ohren haben; |
| UMGreek |
Διοτι θελει ελθει καιρο? οτε δεν θελουσιν υποφερει την υγιαινουσαν διδασκαλιαν, αλλα θελουσιν επισωρευσει ει? εαυτου? διδασκαλου? κατα τα? ιδια? αυτων επιθυμια?, γαργαλιζομενοι την ακοην, |
| ACV |
For there will be time when they will not tolerate sound doctrine, but they will accumulate teachers to themselves according to their own desires, who tickle the ear, |
| AKJV |
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; |
| ASV |
For the time will come when they will not endure the (1) sound (2) doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts; (1) Gr healthful 2) Or teaching ) |
| BBE |
For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them; |
| DRC |
For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears: |
| Darby |
For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear; |
| ESV |
(ch. 3:1) For the time is coming when people will not endure (See 1 Tim. 1:10) sound (Or healthy) teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own passions, |
| Geneva1599 |
For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shall after their owne lustes get them an heape of teachers, |
| GodsWord |
A time will come when people will not listen to accurate teachings. Instead, they will follow their own desires and surround themselves with teachers who tell them what they want to hear. |
| HNV |
For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselvesteachers after their own lusts; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For the time will come when they will not endure sound doctrine, but, having itching ears, they shall heap up unto themselves teachers who shall speak to them according to their own lusts, |
| LITV |
For a time will be when they will not endure sound doctrine, but according to their own lusts, they will heap up to themselves teachers tickling the ear; |
| MKJV |
For the time will be when they will not endure sound doctrine, but they will heap up teachers to themselves according to their own lusts, tickling the ear. |
| RNKJV |
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; |
| RWebster |
For the time will come when they will not endure sound doctrine ; but after their own lusts shall they heap up to themselves teachers , having itching ears ; |
| Rotherham |
For there will be a season?when, the healthful teaching, they will not endure, but, according to their own covetings, will, unto themselves, heap up teachers, because they have an itching ear, |
| UKJV |
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears; |
| WEB |
For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselvesteachers after their own lusts; |
| Webster |
For the time will come, when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts will they multiply to themselves teachers, having itching ears; |
| YLT |
for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers--itching in the hearing, |
| Esperanto |
CXar venos tempo, kiam oni ne toleros la sanan instruon; sed havante jukantajn orelojn, amasigos al si instruantojn, laux siaj deziroj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
