| 성경장절 |
디모데후서 2장 15절 |
| 개역개정 |
너는 진리의 말씀을 옳게 분별하며 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라 |
| KJV |
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| NIV |
Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth. |
| 공동번역 |
그대는 진리의 말씀을 올바르게 가르치고 부끄러울 것 없는 일꾼으로서 하느님께 인정을 받는 사람이 되도록 힘쓰시오. |
| 북한성경 |
그대는 진리의 말씀을 올바르게 가르치고 부끄러울 것 없는 일군으로서 하느님께 인정을 받는 사람이 되도록 힘쓰시오. |
| Afr1953 |
L? jou daarop toe om jou beproef voor God te stel as 'n werker wat hom nie hoef te skaam nie, wat die woord van die waarheid reg sny. |
| BulVeren |
Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината. |
| Dan |
Gør dig Flid for at fremstille dig selv som prøvet for Gud, som en, Arbejder, der ikke behøver at skamme sig, som rettelig lærer Sandhedens Ord. |
| GerElb1871 |
Befleißige dich, dich selbst Gott bew?hrt darzustellen als einen Arbeiter, der sich nicht zu sch?men hat, der das Wort der Wahrheit recht teilt. (Eig. in gerader Richtung schneidet) |
| GerElb1905 |
Befleißige dich, dich selbst Gott bew?hrt darzustellen als einen Arbeiter, der sich nicht zu sch?men hat, der das Wort der Wahrheit recht teilt. (Eig. in gerader Richtung schneidet) |
| GerLut1545 |
Befleißige dich, Gott zu erzeigen einen rechtschaffenen, unstr?flichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit. |
| GerSch |
Gib dir M?he, dich Gott als bew?hrt zu erweisen, als einen Arbeiter, der sich nicht zu sch?men braucht, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt. |
| UMGreek |
Σπουδασον να παραστηση? σεαυτον δοκιμον ει? τον Θεον, εργατην ανεπαισχυντον, ορθοτομουντα τον λογον τη? αληθεια?. |
| ACV |
Be diligent to present thyself approved to God, an irreproachable workman, correctly traversing the word of truth. |
| AKJV |
Study to show yourself approved to God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| ASV |
Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, (1) handling aright the word of truth. (1) Or holding a straight course in the word of truth ; Or rightly dividing the word of truth ) |
| BBE |
Let it be your care to get the approval of God, as a workman who has no cause for shame, giving the true word in the right way. |
| DRC |
Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth. |
| Darby |
Strive diligently to present thyself approved to God, a workman that has not to be ashamed, cutting in a straight line the word of truth. |
| ESV |
Do your best to present yourself to God as one approved, (That is, one approved after being tested) a worker ([Phil. 1:20]) who has no need to be ashamed, rightly handling the word of truth. |
| Geneva1599 |
Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright. |
| GodsWord |
Do your best to present yourself to God as a tried-and-true worker who isn't ashamed to teach the word of truth correctly. |
| HNV |
Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Study to show thyself approved unto God, a workman that has nothing to be ashamed of, rightly dividing the word of truth. |
| LITV |
Earnestly study to present yourself approved to God, a workman unashamed, rightly dividing the Word of Truth. |
| MKJV |
Study earnestly to present yourself approved to God, a workman that does not need to be ashamed, rightly dividing the Word of Truth. |
| RNKJV |
Study to shew thyself approved unto ????, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| RWebster |
Study to show thyself approved to God , a workman that needeth not to be ashamed , rightly dividing the word of truth . |
| Rotherham |
Give diligence, thyself, approved, to present unto God,?a workman not to be put to shame, skillfully handling the word of truth. |
| UKJV |
Study to show yourself approved unto God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word (logos) of truth. |
| WEB |
Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth. |
| Webster |
Study to show thyself approved to God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| YLT |
be diligent to present thyself approved to God--a workman irreproachable, rightly dividing the word of the truth; |
| Esperanto |
Klopodu prezenti vin cxe Dio kiel aprobita, laboranto senriprocxa, gxuste pritaksante la vorton de la vero. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
