| 성경장절 |
디모데후서 1장 18절 |
| 개역개정 |
(원하건대 주께서 그로 하여금 그 날에 주의 긍휼을 입게 하여 주옵소서) 또 그가 에베소에서 많이 봉사한 것을 네가 잘 아느니라 |
| KJV |
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. |
| NIV |
May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus. |
| 공동번역 |
내가 에페소에 있을 때에 그가 얼마나 많은 봉사를 하였는지 그대는 누구보다도 더 잘 알고 있습니다. 주님께서 다시 오시는 날에 그에게 자비를 베풀어 주시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
내가 에베소에 있을 때에 그가 얼마나 많은 봉사를 하였는지 그대는 누구보다도 더 잘 알고 있습니다. 주님께서 다시 오시는날에 그에게 자비를 베풀어 주시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
Mag die Here hom skenk dat hy barmhartigheid mag verkry van die Here in die dag! En jy weet baie goed hoeveel dienste hy in ?fese bewys het. |
| BulVeren |
Господ да му даде да намери милост от Господа в онзи Ден; а колко служи в Ефес, ти знаеш много добре. |
| Dan |
Herren give ham at finde Barmhjertighed fra Herren p? hin Dag! Og hvor megen Tjeneste han har gjort i Efesus, ved du bedst. |
| GerElb1871 |
Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tage! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten. |
| GerElb1905 |
Der Herr gebe ihm, daß er von seiten des Herrn Barmherzigkeit finde an jenem Tage! Und wieviel er in Ephesus diente, weißt du am besten. |
| GerLut1545 |
Der HERR gebe ihm, daß er finde Barmherzigkeit bei dem HERRN an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedienet hat, weißt du am besten. |
| GerSch |
Der Herr gebe ihm, daß er Barmherzigkeit erlange vom Herrn an jenem Tage! Und wieviel er mir zu Ephesus gedient hat, weißt du am besten. |
| UMGreek |
ειθε ο Κυριο? να δωση ει? αυτον να ευρη ελεο? παρα Κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα? διακονια? εκαμεν εν Εφεσω, συ εξευρει? καλητερα. |
| ACV |
(may the Lord grant him to find mercy from Lord in that day), and in how many things he ministered at Ephesus, thou know very well. |
| AKJV |
The Lord grant to him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, you know very well. |
| ASV |
(the Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day); and in how many things he ministered at Ephesus, thou knowest very well. |
| BBE |
(May he have the Lord's mercy in that day); and of all he did for me at Ephesus you have full knowledge. |
| DRC |
The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest. |
| Darby |
the Lord grant to him to find mercy from the Lord in that day--and how much service he rendered in Ephesus *thou* knowest best. |
| ESV |
may the Lord grant him to find mercy from the Lord on (ver. 12) that Day!?and you well know all the service he (Heb. 6:10) rendered at Ephesus. |
| Geneva1599 |
The Lord graunt vnto him, that he may finde mercie with the Lord at that day, and in how many things he hath ministred vnto me at Ephesus, thou knowest very well. |
| GodsWord |
May the Lord grant that Onesiphorus finds mercy when that day comes. You know very well that he did everything possible to help me in Ephesus. |
| HNV |
(the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day; and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.: |
| LITV |
May the Lord give to him to find mercy from the Lord in that Day. And what things he served in Ephesus, you know very well. |
| MKJV |
May the Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that Day. And in what things he ministered to me at Ephesus, you know very well. |
| RNKJV |
??? grant unto him that he may find mercy in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well. |
| RWebster |
The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day : and in how many things he ministered to me at Ephesus , thou knowest very well . |
| Rotherham |
The Lord grant him to find mercy from the Lord in, that, day;?and, how many times, in Ephesus, he hath ministered, better art, thou, getting to know. |
| UKJV |
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, you know very well. |
| WEB |
(the Lord grant to him to find the Lord’s mercy in that day); and in how many things he served at Ephesus, you know very well. |
| Webster |
The Lord grant to him that he may find mercy from the Lord in that day: and in how many things he ministered to me at Ephesus, thou knowest very well. |
| YLT |
may the Lord give to him to find kindness from the Lord in that day; and how many things in Ephesus he did minister thou dost very well know. |
| Esperanto |
(la Sinjoro donu al li, ke li trovu kompaton cxe la Sinjoro en tiu tago), kaj vi scias tre bone, kiom da servoj li faris en Efeso. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
