| 성경장절 |
디모데전서 6장 9절 |
| 개역개정 |
부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 욕심에 떨어지나니 곧 사람으로 파멸과 멸망에 빠지게 하는 것이라 |
| KJV |
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. |
| NIV |
People who want to get rich fall into temptation and a trap and into many foolish and harmful desires that plunge men into ruin and destruction. |
| 공동번역 |
부자가 되려고 애쓰는 사람은 유혹에 빠지고 올가미에 걸리고 어리석고도 해로운 온갖 욕심에 사로잡혀서 파멸의 구렁텅이에 떨어지게 됩니다. |
| 북한성경 |
부자가 되려고 애쓰는 사람은 유혹에 빠지고 올가미에 걸리고 어리석고도 해로운 온갖 욕심에 사로잡혀서 파멸의 구렁텅이에 떨어지게 됩니다. |
| Afr1953 |
Maar die wat ryk wil word, val in versoeking en strikke en baie dwase en skadelike begeerlikhede wat die mense laat wegsink in verderf en ondergang. |
| BulVeren |
А които ламтят за обогатяване, падат в изкушение и в примка, и в много глупави и вредни страсти, които потапят хората в разорение и гибел. |
| Dan |
Men de, som ville være rige, falde i Fristelse og Snare og mange ufornuftige og skadelige Begæringer, som nedsænke Menneskene i Undergang og Fortabelse; |
| GerElb1871 |
Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvern?nftige und sch?dliche L?ste, welche die Menschen versenken in Verderben und Untergang. |
| GerElb1905 |
Die aber reich werden wollen, fallen in Versuchung und Fallstrick und in viele unvern?nftige und sch?dliche L?ste, welche die Menschen versenken in Verderben und Untergang. |
| GerLut1545 |
Denn die da reich werden wollen, die fallen in Versuchung und Stricke und viel t?richter und sch?dlicher L?ste, welche versenken die Menschen ins Verderben und Verdammnis. |
| GerSch |
Denn die, welche reich werden wollen, fallen in Versuchung und Schlingen und viele t?richte und sch?dliche L?ste, welche die Menschen in Verderben und Untergang st?rzen. |
| UMGreek |
Οσοι δε θελουσι να πλουτωσι πιπτουσιν ει? πειρασμον και παγιδα και ει? επιθυμια? πολλα? ανοητου? και βλαβερα?, αιτινε? βυθιζουσι του? ανθρωπου? ει? ολεθρον και απωλειαν. |
| ACV |
But those who want to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, which sink men in destruction and ruin. |
| AKJV |
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. |
| ASV |
But they that are minded to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and hurtful lusts, such as drown men in destruction and perdition. |
| BBE |
But those who have a desire for wealth are falling into danger, and are taken as in a net by a number of foolish and damaging desires, through which men are overtaken by death and destruction. |
| DRC |
For they that will become rich, fall into temptation, and into the snare of the devil, and into many unprofitable and hurtful desires, which drown men into destruction and perdition. |
| Darby |
But those who desire to be rich fall into temptation and a snare, and many unwise and hurtful lusts, which plunge men into destruction and ruin. |
| ESV |
But (Prov. 15:27; 23:4; 28:20; Matt. 13:22) those who desire to be rich fall into temptation, ([ch. 3:7]) into a snare, into many senseless and harmful desires that ([ch. 1:19]) plunge people into ruin and destruction. |
| Geneva1599 |
For they that will be rich, fall into tentation and snares, and into many foolish and noysome lustes, which drowne men in perdition and destruction. |
| GodsWord |
But people who want to get rich keep falling into temptation. They are trapped by many stupid and harmful desires which drown them in destruction and ruin. |
| HNV |
But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men inruin and destruction. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For those that desire to be rich fall into temptation and a snare, and [into] many foolish and hurtful lusts which drown men in destruction and perdition. |
| LITV |
But those having purposed to be rich fall into temptation, and a snare, and many foolish and hurtful lusts, which plunge men into destruction and loss. |
| MKJV |
But they who will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts which plunge men into death and destruction. |
| RNKJV |
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. |
| RWebster |
But they that will be rich fall into temptation and a snare , and into many foolish and hurtful lusts , which drown men in destruction and perdition . |
| Rotherham |
But, they who are determined to be rich, fall into temptation, and a snare, and many foolish and hurtful covetings, the which, sink men into ruin and destruction,? |
| UKJV |
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. |
| WEB |
But those who are determined to be rich fall into a temptation and a snare and many foolish and harmful lusts, such as drown men inruin and destruction. |
| Webster |
But they that will be rich, fall into temptation, and a snare, and [into] many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. |
| YLT |
and those wishing to be rich, do fall into temptation and a snare, and many desires, foolish and hurtful, that sink men into ruin and destruction, |
| Esperanto |
Tamen tiuj, kiuj volas ricxigxi, falas en tenton kaj kaptilon kaj multajn malsagxajn kaj malutilajn dezirojn tiajn, kiaj dronigas la homojn en detruo kaj pereo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
