| 성경장절 |
디모데전서 5장 4절 |
| 개역개정 |
만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 그들로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실 만한 것이니라 |
| KJV |
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. |
| NIV |
But if a widow has children or grandchildren, these should learn first of all to put their religion into practice by caring for their own family and so repaying their parents and grandparents, for this is pleasing to God. |
| 공동번역 |
어떤 과부에게 자녀나 손자녀가 있다면 그들로 하여금 먼저 자기 가족에게 종교적 의무를 다하는 일과 어버이의 은혜에 보답하는 길을 배우게 하시오. 이것이 하느님을 기쁘시게 해 드리는 일입니다. |
| 북한성경 |
어떤 과부에게 자녀나 손자녀가 있다면 그들로 하여금 먼저 자기 가족에게 종교적 의무를 다하는 일과 어버이의 은혜에 보답하는 길을 배우게 하시오. 이것이 하느님을 기쁘게 해드리는 일입니다. |
| Afr1953 |
Maar as 'n weduwee kinders of kleinkinders het, laat hulle eers leer om teenoor hulle eie huis eerbied te betoon en vergelding te doen aan hulle ouers; want dit is goed en aangenaam voor God. |
| BulVeren |
Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога. |
| Dan |
men om en Enke har Børn eller Børnebørn, da lad dem først lære at vise deres eget Hus skyldig Kærlighed og gøre Gengæld imod Forældrene; thi dette er velbebageligt for Gud. |
| GerElb1871 |
Wenn aber eine Witwe Kinder oder Enkel hat, so m?gen sie zuerst lernen, gegen das eigene Haus fromm zu sein und den Eltern Gleiches zu vergelten; denn dieses ist angenehm vor Gott. |
| GerElb1905 |
Wenn aber eine Witwe Kinder oder Enkel hat, so m?gen sie zuerst lernen, gegen das eigene Haus fromm zu sein und den Eltern Gleiches zu vergelten; denn dieses ist angenehm vor Gott. |
| GerLut1545 |
So aber eine Witwe Kinder oder Neffen hat, solche laß zuvor lernen ihre eigenen H?user g?ttlich regieren und den Eltern Gleiches vergelten; denn das ist wohl getan und angenehm vor Gott. |
| GerSch |
Hat aber eine Witwe Kinder oder Enkel, so sollen diese zuerst lernen, am eigenen Haus ihre Pflicht zu erf?llen und den Eltern Empfangenes zu vergelten; denn das ist angenehm vor Gott. |
| UMGreek |
Εαν δε τι? χηρα εχη τεκνα η εκγονα, α? μανθανωσι πρωτον να καθιστωσιν ευσεβη τον ιδιον αυτων οικον και να αποδιδωσιν αμοιβα? ει? του? προγονου? αυτων. Διοτι τουτο ειναι καλον και ευπροσδεκτον ενωπιον του Θεου. |
| ACV |
But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to be devoted to their own house, and to give back recompense to their parents, for this is acceptable in the sight of God. |
| AKJV |
But if any widow have children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. |
| ASV |
But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God. |
| BBE |
But if any widow has children or children's children, let these see that it is right to take care of their family and their fathers and mothers: for this is pleasing in the eyes of God. |
| DRC |
But if any widow have children, or grandchildren, let her learn first to govern her own house, and to make a return of duty to her parents: for this is acceptable before God. |
| Darby |
but if any widow have children or descendants, let them learn first to be pious as regards their own house, and to render a return on their side to their parents; for this is acceptable in the sight of God. |
| ESV |
But if a widow has children or grandchildren, let them first learn (Matt. 15:4-6; Mark 7:10-13; Eph. 6:1, 2; [Gen. 45:9-11]) to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for (ch. 2:3) this is pleasing in the sight of God. |
| Geneva1599 |
But if any widowe haue children or nephewes, let them learne first to shewe godlinesse towarde their owne house, and to recompense their kinred: for that is an honest thing and acceptable before God. |
| GodsWord |
The children or grandchildren of a widow must first learn to respect their own family by repaying their parents. This is pleasing in God's sight. |
| HNV |
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay theirparents, for this is (TR adds “good and”) acceptable in the sight of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But if any widow has children or grandchildren, let those learn first to govern their house in piety and to recompense their parents, for this is honest and pleasing before God. |
| LITV |
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to be godly to their own house and to make a return payment to their forebears, for this is good and pleasing before God. |
| MKJV |
But if any widow has children or grandchildren, let them first learn to be godly to their own house, and give back to their forebears what is due them; for that is good and pleasing before God. |
| RNKJV |
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before ????. |
| RWebster |
But if any widow hath children or nephews , let them learn first to show piety at home , and to repay their parents : for that is good and acceptable before God . {piety: or, kindness} |
| Rotherham |
Howbeit, if, any widow, hath, children or grandchildren, let them be learning?first, unto their own house, to be shewing reverence, and, returns, to be making unto their progenitors; for, this, is acceptable before God; |
| UKJV |
But if any widow have children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. |
| WEB |
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to repay theirparents, for this is (TR adds “good and”) acceptable in the sight of God. |
| Webster |
But if any widow hath children or nephews, let them learn first to show piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God. |
| YLT |
and if any widow have children or grandchildren, let them learn first to their own house to show piety, and to give back a recompense to the parents, for this is right and acceptable before God. |
| Esperanto |
Sed se iu vidvino havas filojn aux nepojn, cxi tiuj lernu unue montri piecon cxe sia propra familio kaj rekompenci siajn gepatrojn; cxar tio estas akceptebla antaux Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
