¼º°æÀåÀý |
µð¸ðµ¥Àü¼ 4Àå 9Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¹Ì»Ú´Ù ÀÌ ¸»ÀÌ¿© ¸ðµç »ç¶÷µéÀÌ ¹ÞÀ» ¸¸Çϵµ´Ù |
KJV |
This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
NIV |
This is a trustworthy saying that deserves full acceptance |
°øµ¿¹ø¿ª |
À̰ÍÀº Ʋ¸²¾ø´Â ¸»ÀÌ°í ´©±¸³ª ¹Þ¾Æ µéÀÏ ¸¸ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
À̰ÍÀº Ʋ¸²¾ø´Â ¸»ÀÌ°í ´©±¸³ª ¹Þ¾ÆµéÀÏ ¸¸ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. |
Afr1953 |
Dit is 'n betroubare woord en werd om ten volle aangeneem te word; |
BulVeren |
¬´¬à¬Ó¬Ñ ¬ã¬Ý¬à¬Ó¬à ¬Ö ¬Ó¬ñ¬â¬ß¬à ¬Ú ¬Ù¬Ñ¬ã¬Ý¬å¬Ø¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬á¬ì¬Ý¬ß¬à ¬á¬â¬Ú¬Ö¬Þ¬Ñ¬ß¬Ö, |
Dan |
Den Tale er trov©¡rdig og al Modtagelse v©¡rd. |
GerElb1871 |
Das Wort ist gewi©¬ und aller Annahme wert; |
GerElb1905 |
Das Wort ist gewi©¬ und aller Annahme wert; |
GerLut1545 |
Das ist je gewi©¬lich wahr und ein teuer wertes Wort. |
GerSch |
Glaubw?rdig ist das Wort und aller Annahme wert; |
UMGreek |
¥Ð¥é¥ò¥ó¥ï? ¥ï ¥ë¥ï¥ã¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ð¥á¥ò¥ç? ¥á¥ð¥ï¥ä¥ï¥ö¥ç? ¥á¥î¥é¥ï? |
ACV |
Faithful is the saying, and worthy of all acceptance. |
AKJV |
This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
ASV |
Faithful is the saying, and worthy of all acceptation. |
BBE |
This is a true saying, in which all may put their faith. |
DRC |
A faithful saying and worthy of all acceptation. |
Darby |
The word is faithful and worthy of all acceptation; |
ESV |
The saying is (See ch. 1:15) trustworthy and deserving of full acceptance. |
Geneva1599 |
This is a true saying, and by all meanes worthie to be receiued. |
GodsWord |
This is a statement that can be trusted and deserves complete acceptance. |
HNV |
This saying is faithful and worthy of all acceptance. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
The Word [is] faithful and worthy of acceptation by all. |
LITV |
Faithful is the Word and worthy of all acceptance; |
MKJV |
Faithful is the Word, and worthy of all acceptance. |
RNKJV |
This is a faithful saying and worthy of all acceptation. |
RWebster |
This is a faithful saying and worthy of all acceptation . |
Rotherham |
Faithful, the saying! and, of all acceptance, worthy; |
UKJV |
This is a faithful saying (logos) and worthy of all acceptation. |
WEB |
This saying is faithful and worthy of all acceptance. |
Webster |
This [is] a faithful saying, and worthy of all acceptation. |
YLT |
stedfast is the word, and of all acceptation worthy; |
Esperanto |
Fidinda estas la diro, kaj inda je plena akcepto. |
LXX(o) |
|