¼º°æÀåÀý |
µ¥»ì·Î´Ï°¡Èļ 3Àå 16Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
Æò°ÀÇ ÁÖ²²¼ Ä£È÷ ¶§¸¶´Ù Àϸ¶´Ù ³ÊÈñ¿¡°Ô Æò°À» Áֽðí ÁÖ²²¼ ³ÊÈñ ¸ðµç »ç¶÷°ú ÇÔ²² ÇϽñ⸦ ¿øÇϳë¶ó |
KJV |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. Th Lord be with you all. |
NIV |
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. |
°øµ¿¹ø¿ª |
[ÀÛº° Àλç] ÆòÈÀÇ ÁÖ´Ô²²¼ ¾î´À ¸ð¾çÀ¸·ÎµçÁö Ç×»ó ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô Ä£È÷ Æòȸ¦ ³»·Á Áֽñ⸦ º÷´Ï´Ù. ÁÖ´Ô²²¼ ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¿Í ÇÔ²² °è½Ã±â¸¦ º÷´Ï´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ÆòÈÀÇ ÁÖ´Ô²²¼ ¾î´À ¸ð¾çÀ¸·ÎµçÁö Ç×»ó ¿©·¯ºÐ¿¡°Ô Ä£È÷ Æòȸ¦ ³»·ÁÁֽñ⸦ º÷´Ï´Ù. ÁÖ´Ô²²¼ ¿©·¯ºÐ ¸ðµÎ¿Í ÇÔ²² °è½Ã±â¸¦ º÷´Ï´Ù. |
Afr1953 |
En mag Hy, die Here van die vrede, julle altyd vrede gee op allerlei wyse! Mag die Here met julle almal wees! |
BulVeren |
¬¡ ¬³¬Ñ¬Þ ¬¤¬à¬ã¬á¬à¬Õ ¬ß¬Ñ ¬Þ¬Ú¬â¬Ñ ¬Õ¬Ñ ¬Ó¬Ú ¬Õ¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬Þ¬Ú¬â¬Ñ ¬Ó¬Ú¬ß¬Ñ¬Ô¬Ú ¬Ú ¬Ó¬ã¬ñ¬Ü¬Ñ¬Ü. ¬¤¬à¬ã¬á¬à¬Õ ¬Õ¬Ñ ¬Ò¬ì¬Õ¬Ö ¬ã ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú ¬Ó¬Ñ¬ã. |
Dan |
Men han selv, Fredens Herre, give eder Freden altid, i alle M?der! Herren v©¡re med eder alle! |
GerElb1871 |
Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
GerElb1905 |
Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
GerLut1545 |
Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen! |
GerSch |
Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
UMGreek |
¥Á¥ô¥ó¥ï? ¥ä¥å ¥ï ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥ó¥ç? ¥å¥é¥ñ¥ç¥í¥ç? ¥å¥é¥è¥å ¥í¥á ¥ò¥á? ¥ä¥ø¥ò¥ç ¥ó¥ç¥í ¥å¥é¥ñ¥ç¥í¥ç¥í ¥ä¥é¥á¥ð¥á¥í¥ó¥ï? ¥å¥í ¥ð¥á¥í¥ó¥é ¥ó¥ñ¥ï¥ð¥ø. ¥Ï ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥ï? ¥å¥é¥ç ¥ì¥å¥ó¥á ¥ð¥á¥í¥ó¥ø¥í ¥ô¥ì¥ø¥í. |
ACV |
Now may the Lord of peace himself give you peace through everything in every way. The Lord is with all of you. |
AKJV |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
ASV |
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
BBE |
Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all. |
DRC |
Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all. |
Darby |
But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord be with you all. |
ESV |
BenedictionNow may (See Rom. 15:33; Eph. 6:23) the Lord of peace himself (Num. 6:26) give you peace at all times in every way. (Ruth 2:4) The Lord be with you all. |
Geneva1599 |
Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all. |
GodsWord |
May the Lord of peace give you his peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. |
HNV |
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
Now the Lord of peace himself give you peace always by every means. The Lord [be] with you all. |
LITV |
And may the Lord of peace Himself continually give peace to you in every way. The Lord be with all of you. |
MKJV |
And may the Lord of peace Himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
RNKJV |
Now the Elohim of peace himself give you peace always by all means. ???? be with you all. |
RWebster |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means . The Lord be with you all . |
Rotherham |
But may, the Lord of peace himself, give you peace, always, in every way. The Lord, be with you all. |
UKJV |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
WEB |
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
Webster |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all. |
YLT |
and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord is with you all! |
Esperanto |
La Sinjoro de paco mem donu al vi pacon cxiutempe kaj cxiumaniere. La Sinjoro estu kun vi cxiuj. |
LXX(o) |
|