| 성경장절 |
데살로니가후서 3장 16절 |
| 개역개정 |
평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시고 주께서 너희 모든 사람과 함께 하시기를 원하노라 |
| KJV |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. Th Lord be with you all. |
| NIV |
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. |
| 공동번역 |
[작별 인사] 평화의 주님께서 어느 모양으로든지 항상 여러분에게 친히 평화를 내려 주시기를 빕니다. 주님께서 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
평화의 주님께서 어느 모양으로든지 항상 여러분에게 친히 평화를 내려주시기를 빕니다. 주님께서 여러분 모두와 함께 계시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
En mag Hy, die Here van die vrede, julle altyd vrede gee op allerlei wyse! Mag die Here met julle almal wees! |
| BulVeren |
А Сам Господ на мира да ви дава мира винаги и всякак. Господ да бъде с всички вас. |
| Dan |
Men han selv, Fredens Herre, give eder Freden altid, i alle M?der! Herren være med eder alle! |
| GerElb1871 |
Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
| GerElb1905 |
Er selbst aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
| GerLut1545 |
Er aber, der HERR des Friedens, gebe euch Frieden allenthalben und auf allerlei Weise. Der HERR sei mit euch allen! |
| GerSch |
Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden immerdar und auf alle Weise! Der Herr sei mit euch allen! |
| UMGreek |
Αυτο? δε ο Κυριο? τη? ειρηνη? ειθε να σα? δωση την ειρηνην διαπαντο? εν παντι τροπω. Ο Κυριο? ειη μετα παντων υμων. |
| ACV |
Now may the Lord of peace himself give you peace through everything in every way. The Lord is with all of you. |
| AKJV |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| ASV |
Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
| BBE |
Now the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. May the Lord be with you all. |
| DRC |
Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all. |
| Darby |
But the Lord of peace himself give you peace continually in every way. The Lord be with you all. |
| ESV |
BenedictionNow may (See Rom. 15:33; Eph. 6:23) the Lord of peace himself (Num. 6:26) give you peace at all times in every way. (Ruth 2:4) The Lord be with you all. |
| Geneva1599 |
Now the Lord himselfe of peace giue you peace alwayes by all meanes. The Lord be with you all. |
| GodsWord |
May the Lord of peace give you his peace at all times and in every way. The Lord be with all of you. |
| HNV |
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now the Lord of peace himself give you peace always by every means. The Lord [be] with you all. |
| LITV |
And may the Lord of peace Himself continually give peace to you in every way. The Lord be with all of you. |
| MKJV |
And may the Lord of peace Himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| RNKJV |
Now the Elohim of peace himself give you peace always by all means. ???? be with you all. |
| RWebster |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means . The Lord be with you all . |
| Rotherham |
But may, the Lord of peace himself, give you peace, always, in every way. The Lord, be with you all. |
| UKJV |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| WEB |
Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
| Webster |
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all. |
| YLT |
and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord is with you all! |
| Esperanto |
La Sinjoro de paco mem donu al vi pacon cxiutempe kaj cxiumaniere. La Sinjoro estu kun vi cxiuj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
