| 성경장절 |
데살로니가후서 1장 11절 |
| 개역개정 |
이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고 |
| KJV |
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: |
| NIV |
With this in mind, we constantly pray for you, that our God may count you worthy of his calling, and that by his power he may fulfill every good purpose of yours and every act prompted by your faith. |
| 공동번역 |
우리는 언제나 여러분을 위해서 기도하면서 우리 하느님께서 여러분을 당신의 부르심에 적합하게 해 주시기를 빌며 선을 행하려는 여러분의 모든 의향과 여러분의 믿음의 행실을 당신의 능력으로 완성해 주시기를 빕니다. |
| 북한성경 |
우리는 언제나 여러분을 위해서 기도하면서 우리 하느님께서 여러분을 당신의 부르심에 적합하게 해주시기를 빌며 선을 행하려는 여러분의 모든 의향과 여러분의 믿음의 행실을 당신의 능력으로 완성해 주시기를 빕니다. |
| Afr1953 |
Daarom bid ons ook altyd vir julle dat onse God julle die roeping waardig mag ag, en dat Hy alle welgevalle aan wat goed is, en alle werk van die geloof met krag volkome mag maak, |
| BulVeren |
Затова и ние винаги се молим за вас, нашият Бог да ви има за достойни за призванието и да изпълни със сила всяко благоволение в добро и всяко дело на вярата, |
| Dan |
Derfor bede vi ogs? altid for eder, at vor Gud vil agte eder Kaldelsen værdige og med Kraft fuldkomme al Lyst til det gode og Troens Gerning, |
| GerElb1871 |
Weshalb wir auch allezeit f?r euch beten, auf daß unser Gott euch w?rdig erachte der Berufung und erf?lle alles Wohlgefallen seiner G?tigkeit und das Werk des Glaubens in Kraft, |
| GerElb1905 |
Weshalb wir auch allezeit f?r euch beten, auf daß unser Gott euch w?rdig erachte der Berufung und erf?lle alles Wohlgefallen seiner G?tigkeit und das Werk des Glaubens in Kraft, |
| GerLut1545 |
Und derhalben beten wir auch allezeit f?r euch, daß unser Gott euch w?rdig mache der Berufung und erf?lle alles Wohlgefallen der G?te und das Werk des Glaubens in der Kraft, |
| GerSch |
Zu diesem Zweck flehen wir auch allezeit f?r euch, daß unser Gott euch der Berufung w?rdig mache und alles Wohlgefallen der G?te und das Werk des Glaubens in Kraft erf?lle, |
| UMGreek |
Δια το οποιον και προσευχομεθα παντοτε δια σα?, δια να σα? καταστηση ο Θεο? ημων αξιου? τη? κλησεω? αυτου, και να εκπληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνη? και το εργον τη? πιστεω? εν δυναμει, |
| ACV |
For which also we pray always about you, so that our God will make you worthy of the calling, and will fulfill every desire of goodness and work of faith with power. |
| AKJV |
Why also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: |
| ASV |
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every (1) desire of goodness and every work of faith, with power; (1) Gr good pleasure of goodness ; Compare Ro 10:1) |
| BBE |
For this reason, you are ever in our prayers, that you may seem to our God such as may have a part in his purpose and that by his power he will make all his good purpose, and the work of faith, complete; |
| DRC |
Wherefore also we pray always for you; that our God would make you worthy of his vocation, and fulfill all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power; |
| Darby |
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness and the work of faith with power, |
| ESV |
To this end we (Col. 1:9) always pray for you, that our God may ([ver. 5]) make you worthy of his calling and may fulfill every resolve for good and every (1 Thess. 1:3) work of faith by his power, |
| Geneva1599 |
Wherefore, we also pray alwayes for you, that our God may make you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodnes, and the worke of faith with power, |
| GodsWord |
With this in mind, we always pray that our God will make you worthy of his call. We also pray that through [his] power he will help you accomplish every good desire and help you do everything your faith produces. |
| HNV |
To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodnessand work of faith, with power; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore in this manner we pray always for you that our God would count you worthy of his calling and fill each will with goodness and the work of faith with power |
| LITV |
For which we also continually pray concerning you, that our God would count you worthy of the calling, and would fulfill all the good pleasure of His goodness, and work of faith in power, |
| MKJV |
Therefore we also pray always for you that our God would count you worthy of this calling and fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power, |
| RNKJV |
Wherefore also we pray always for you, that our Elohim would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: |
| RWebster |
Therefore also we pray always for you , that our God would count you worthy of this calling , and fulfil all the good pleasure of his goodness , and the work of faith with power : {count: or, vouchsafe} |
| Rotherham |
Unto which end, we are also praying continually for you, that our God may count, you, worthy of your calling, and fulfil every good-pleasure of goodness and work of faith, with power,? |
| UKJV |
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power: |
| WEB |
To this end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodnessand work of faith, with power; |
| Webster |
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of [this] calling, and fulfill all the good pleasure of [his] goodness, and the work of faith with power: |
| YLT |
for which also we do pray always for you, that our God may count you worthy of the calling, and may fulfil all the good pleasure of goodness, and the work of the faith in power, |
| Esperanto |
Por tiu celo ni ankaux konstante pregxas por vi, ke nia Dio vin trovu indaj je la voko, kaj kun potenco plenumu cxiun bonvolon de boneco kaj cxiun laboron de fido; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
