| 성경장절 |
데살로니가전서 3장 11절 |
| 개역개정 |
하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 갈 수 있게 하시오며 |
| KJV |
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| NIV |
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you. |
| 공동번역 |
하느님 우리 아버지와 우리 주 예수께서 친히 우리의 길을 잘 열어, 우리가 여러분에게 갈 수 있게 되기를 빕니다. |
| 북한성경 |
하느님 우리 아버지와 우리 주 예수께서 친히 우리의 길을 잘 열어 우리가 여러분에게 갈 수 있게 되기를 빕니다. |
| Afr1953 |
Maar mag onse God en Vader self en onse Here Jesus Christus ons weg na julle toe rig; |
| BulVeren |
А дано Сам Бог и нашият Отец и нашият Господ Иисус да насочат пътя ни към вас. |
| Dan |
Men han selv, vor Gud og Fader, og vor Herre Jesus Kristus styre vor Vej til eder! |
| GerElb1871 |
Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch. |
| GerElb1905 |
Unser Gott und Vater selbst aber und unser Herr Jesus richte unseren Weg zu euch. |
| GerLut1545 |
Er aber, Gott, unser Vater, und unser HERR Jesus Christus schicke unsern Weg zu euch. |
| GerSch |
Er selbst aber, Gott unser Vater und unser Herr Jesus, lenke unsren Weg zu euch! |
| UMGreek |
Αυτο? δε ο Θεο? και Πατηρ ημων και ο Κυριο? ημων Ιησου? Χριστο? ειθε να κατευθυνη την οδον ημων προ? εσα? |
| ACV |
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you. |
| AKJV |
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you. |
| ASV |
Now may (1) our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you: (1) Or God himself and our Father ) |
| BBE |
Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you; |
| DRC |
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| Darby |
But our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way to you. |
| ESV |
Now may (See Gal. 1:4) our God and Father himself, and our Lord Jesus, (2 Thess. 3:5) direct our way to you, |
| Geneva1599 |
Nowe God himselfe, euen our Father, and our Lord Iesus Christ, guide our iourney vnto you, |
| GodsWord |
We pray that God our Father and the Lord Jesus will guide us to you. |
| HNV |
Now may our God and Father himself, and our Lord Yeshua the Messiah, direct our way to you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now [may] God himself and our Father and our Lord Jesus Christ direct our way unto you. |
| LITV |
But may our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you. |
| MKJV |
And may God Himself and our Father and our Lord Jesus Christ direct our way to you. |
| RNKJV |
Now ???? himself and our Father, and our Master Yahushua the Messiah, direct our way unto you. |
| RWebster |
Now God himself and our Father , and our Lord Jesus Christ , direct our way to you . {direct: or, guide} |
| Rotherham |
Now may, our God and Father himself and our Lord Jesus, make straight our way unto you: |
| UKJV |
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. |
| WEB |
Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you; |
| Webster |
Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you. |
| YLT |
And our God and Father Himself, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you, |
| Esperanto |
Nia Dio kaj Patro mem kaj nia Sinjoro Jesuo direktu nian vojon al vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
