| 성경장절 |
골로새서 1장 23절 |
| 개역개정 |
만일 너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은 바 복음의 소망에서 흔들리지 아니하면 그리하리라 이 복음은 천하 만민에게 전파된 바요 나 바울은 이 복음의 일꾼이 되었노라 |
| KJV |
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; |
| NIV |
if you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope held out in the gospel. This is the gospel that you heard and that has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant. |
| 공동번역 |
물론 여러분은 튼튼한 믿음의 기초 위에 굳건히 서서 여러분이 이미 받아 들인 복음의 희망을 저버리지 말고 신앙생활을 계속해야 합니다. 그 복음은 하늘 아래 모든 사람에게 전파되었고 나 바울로는 그 소식을 전하는 일꾼입니다. |
| 북한성경 |
물론 여러분은 튼튼한 믿음의 기초우에 굳건히 서서 여러분이 이미 받아들인 복음의 희망을 저 버리지 말고 신앙생활을 계속해야 합니다. 그 복음은 하늘 아래 모든 사람에게 전파되었고 나 바울은 그 소식을 전하는 일군입니다. |
| Afr1953 |
as julle ten minste gegrond en vas bly in die geloof en julle nie laat afbring van die hoop van die evangelie nie, wat julle gehoor het en wat verkondig is in die ganse mensdom onder die hemel, waarvan ek, Paulus, 'n dienaar geword het. |
| BulVeren |
ако останете основани и твърди във вярата и без да се помръднете от надеждата на благовестието, което сте чули и което е било проповядвано в цялото творение под небесата, на което аз, Павел, станах служител. |
| Dan |
s? sandt I blive i Troen, grundfæstede og faste, uden at lade eder rokke fra H?bet i det Evangelium, som I have hørt, hvilket er blevet prædiket i al Skabningen under Himmelen, og hvis Tjener jeg Paulus er bleven. |
| GerElb1871 |
wenn ihr anders in dem Glauben gegr?ndet und fest bleibet und nicht abbewegt werdet von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr geh?rt habt, das gepredigt worden in der ganzen Sch?pfung, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin. |
| GerElb1905 |
wenn ihr anders in dem Glauben gegr?ndet und fest bleibet und nicht abbewegt werdet von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr geh?rt habt, das gepredigt worden in der ganzen Sch?pfung, die unter dem Himmel ist, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin. |
| GerLut1545 |
so ihr anders bleibet im Glauben gegr?ndet und fest und unbeweglich von der Hoffnung des Evangeliums, welches ihr geh?ret habt, welches geprediget ist unter aller Kreatur, die unter dem Himmel ist, welches ich, Paulus, Diener worden bin. |
| GerSch |
wenn ihr n?mlich im Glauben gegr?ndet und fest bleibet und euch nicht abbringen lasset von der Hoffnung des Evangeliums, das ihr geh?rt habt, welches in der ganzen Sch?pfung unter dem Himmel gepredigt wird, dessen Diener ich, Paulus, geworden bin. |
| UMGreek |
εαν επιμενητε ει? την πιστιν, τεθεμελιωμενοι και στερεοι και μη μετακινουμενοι απο τη? ελπιδο? του ευαγγελιου, το οποιον ηκουσατε, του κηρυχθεντο? ει? πασαν την κτισιν την υπο τον ουρανον, του οποιου εγω ο Παυλο? εγεινα υπηρετη?. |
| ACV |
If ye truly continue in the faith, founded, and steadfast, and not moved away from the hope of the good-news that ye heard, which was proclaimed in all creation under heaven, of which I Paul became a helper. |
| AKJV |
If you continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which you have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; |
| ASV |
if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the (1) gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister. (1) Gr good tidings ; See verse 1) |
| BBE |
If you keep yourselves safely based in the faith, not moved from the hope of the good news which came to you, and which was given to every living being under heaven; of which I, Paul, was made a servant. |
| DRC |
If so ye continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven, whereof I Paul am made a minister. |
| Darby |
if indeed ye abide in the faith founded and firm, and not moved away from the hope of the glad tidings, which ye have heard, which have been proclaimed in the whole creation which is under heaven, of which *I* Paul became minister. |
| ESV |
(See John 15:4) if indeed you continue in the faith, (ch. 2:7; Eph. 3:17) stable and steadfast, not shifting from (ver. 5, 6) the hope of the gospel that you heard, which has been proclaimed (Mark 16:15; [Acts 2:5]) in all creation (Or to every creature) under heaven, (See 2 Cor. 3:6) and of which I, Paul, became a minister. |
| Geneva1599 |
If ye continue, grounded and stablished in the faith, and be not moued away from the hope of the Gospel, whereof ye haue heard, and which hath bene preached to euery creature which is vnder heauen, whereof I Paul am a minister. |
| GodsWord |
This is on the condition that you continue in faith without being moved from the solid foundation of the hope that the Good News contains. You've heard this Good News of which I, Paul, became a servant. It has been spread throughout all creation under heaven. |
| HNV |
if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which youheard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
if ye continue in the faith grounded and settled and [are] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard [and] which is preached to every creature which is under heaven, of which I Paul am made a minister, |
| LITV |
if indeed you continue in the faith grounded and settled and not being moved away from the hope of the gospel which you heard proclaimed in all the creation under Heaven, of which I, Paul, became a minister. |
| MKJV |
if indeed you continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which you have heard and which was proclaimed in all the creation under Heaven, of which I, Paul, became a minister, |
| RNKJV |
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; |
| RWebster |
If ye continue in the faith grounded and settled , and are not moved away from the hope of the gospel , which ye have heard , and which was preached to every creature which is under heaven ; of which I Paul am made a minister ; |
| Rotherham |
If, at least, ye are abiding still in the faith, founded and firm, and not to be moved away from the hope of the glad-message which ye have heard, which hath been proclaimed in all creation which is under heaven,?of which, I Paul, have become minister. |
| UKJV |
If all of you continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which all of you have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister; |
| WEB |
if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News whichyou heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant. |
| Webster |
If ye continue in the faith grounded and settled, and [are] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, [and] which hath been preached to every creature which is under heaven; of which I Paul am made a minister; |
| YLT |
if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that is under the heaven, of which I became--I Paul--a ministrant. |
| Esperanto |
se efektive vi restas en la fido, fonditaj kaj fiksitaj kaj firmaj en la espero de la evangelio, kiun vi auxdis, kiu estas predikita tra la tuta kreitaro sub la cxielo, kaj kies diakono mi, Pauxlo, farigxis. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
