| 성경장절 |
골로새서 1장 21절 |
| 개역개정 |
전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를 |
| KJV |
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled |
| NIV |
Once you were alienated from God and were enemies in your minds because of your evil behavior. |
| 공동번역 |
여러분도 전에는 하느님으로부터 떨어져서 하느님께 적의를 품고 사악한 행동을 일삼고 있었습니다. |
| 북한성경 |
여러분도 전에는 하느님으로부터 떨어져서 하느님께 적의를 품고 악한 일을 일삼고 있었습니다. |
| Afr1953 |
Ook julle wat vroe?r vervreemd was en vyandig gesind deur die bose werke, het Hy nou versoen |
| BulVeren |
И вас, които някога бяхте отчуждени от Него и врагове по разположение чрез злите си дела, |
| Dan |
Ogs? eder, som fordum vare fremmedgjorte og fjendske af Sindelag i eders onde Gerninger, |
| GerElb1871 |
Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den b?sen Werken, hat er (O. sie, d. i. die F?lle (der Gottheit); s. v 19) aber nun vers?hnt |
| GerElb1905 |
Und euch, die ihr einst entfremdet und Feinde waret nach der Gesinnung in den b?sen Werken, hat er (O. sie, di. die F?lle (der Gottheit); s. V. 19) aber nun vers?hnt |
| GerLut1545 |
Und euch, die ihr weiland Fremde und Feinde waret durch die Vernunft in b?sen Werken, |
| GerSch |
Und euch, die ihr einst entfremdet und feindlich gesinnt waret in den b?sen Werken, hat er aber nun vers?hnt in dem Leibe seines Fleisches durch den Tod, |
| UMGreek |
Και σα?, οιτινε? ησθε ποτε απηλλοτριωμενοι και εχθροι κατα την διανοιαν με τα εργα τα πονηρα, |
| ACV |
And you, being formerly alienated and hostile in mind, in works, in things evil. But now he has reconciled |
| AKJV |
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled |
| ASV |
And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, |
| BBE |
And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one |
| DRC |
And you, whereas you were some time alienated and enemies in mind in evil works: |
| Darby |
And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled |
| ESV |
(See Eph. 2:1, 2, 12) And you, who once were alienated and hostile in mind, ([Titus 1:16]) doing evil deeds, |
| Geneva1599 |
And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled, |
| GodsWord |
Once you were separated from God. The evil things you did showed your hostile attitude. |
| HNV |
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And you, that were in another time alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now he has reconciled [you] |
| LITV |
And you then being alienated and enemies in your mind by evil works, yet now He reconciled |
| MKJV |
And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled |
| RNKJV |
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled |
| RWebster |
And you , that were once alienated and enemies in your mind by wicked works , yet now hath he reconciled {in...: or, by your mind in} |
| Rotherham |
And, you, who at one time were estranged and enemies in your mind in your wicked works, yet, now, hath he fully reconciled, |
| UKJV |
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now has he reconciled |
| WEB |
You, being in past times alienated and enemies in your mind in your evil works, |
| Webster |
And you, that were formerly alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now hath he reconciled, |
| YLT |
And you--once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile, |
| Esperanto |
Kaj vin, iam fremdigitajn, kaj mense malamikojn en malbonaj faroj, li tamen jam kunakordigis |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
