| 성경장절 |
빌립보서 3장 1절 |
| 개역개정 |
끝으로 나의 형제들아 주 안에서 기뻐하라 너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 수고로움이 없고 너희에게는 안전하니라 |
| KJV |
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. |
| NIV |
Finally, my brothers, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you. |
| 공동번역 |
[진정한 구원의 길] 내 형제 여러분, 주님께서 여러분에게 많은 기쁨을 주시기를 빕니다. 나는 여러분의 안전을 위하여 성가시게 생각하지 않고 같은 이야기를 되풀이하여 써 보냅니다. |
| 북한성경 |
내 형제들아. 주님께서 여러분에게 많은 기쁨을 주시기를 빕니다. 나는 여러분의 안전을 위하여 성가시게 생각하지 않고 같은 이야기를 되풀이하여 써보냅니다. |
| Afr1953 |
Verder, my broeders, verbly julle in die Here. Dit is vir my nie lastig om dieselfde dinge aan julle te skrywe nie, en dit gee julle sekerheid. |
| BulVeren |
И така, братя мои, радвайте се в Господа. За мен не е досадно да ви пиша едно и също, а за вас е за предпазване. |
| Dan |
I øvrigt, mine Brødre glæder eder i Herren! At skrive det samme til eder er ikke til Besvær for mig, men er betryggende for eder. |
| GerElb1871 |
?brigens, meine Br?der, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich, (O. l?stig) f?r euch aber ist es sicher. |
| GerElb1905 |
?brigens, meine Br?der, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht verdrießlich, (O. l?stig) f?r euch aber ist es sicher. |
| GerLut1545 |
Weiter, liebe Br?der, freuet euch in dem HERRN! Daß ich euch immer einerlei schreibe, verdrießt mich nicht und macht euch desto gewisser. |
| GerSch |
Im ?brigen, meine Br?der, freuet euch in dem Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, ist mir nicht l?stig; euch aber macht es gewiß. |
| UMGreek |
Το λοιπον, αδελφοι μου, χαιρετε εν Κυριω. το να σα? γραφω τα αυτα ει? εμε μεν δεν ειναι οχληρον, ει? εσα? δε ασφαλε?. |
| ACV |
Finally, my brothers, rejoice in Lord. To write the same things to you is really not irksome to me, but safe for you. |
| AKJV |
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. |
| ASV |
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not irksome, but for you it is safe. |
| BBE |
For the rest, my brothers, be glad in the Lord. Writing the same things to you is no trouble to me, and for you it is safe. |
| DRC |
As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not wearisome, but to you it is necessary. |
| Darby |
For the rest, my brethren, rejoice in the Lord: to write the same things to you, to me is not irksome, and for you safe. |
| ESV |
Righteousness Through Faith in ChristFinally, my brothers, (Or brothers and sisters; also verses 13, 17) (ch. 4:4; 1 Thess. 5:16) rejoice in the Lord. ([2 Pet. 1:12]) To write the same things to you is no trouble to me and is safe for you. |
| Geneva1599 |
Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing. |
| GodsWord |
Now then, brothers and sisters, be joyful in the Lord. It's no trouble for me to write the same things to you, and it's for your safety. |
| HNV |
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it issafe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
It remains, my brethren, that ye rejoice in the Lord. It does not bother me to write the same things to you, and for you [it is] safe. |
| LITV |
For the rest my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you truly is not tiresome to me, but safe for you. |
| MKJV |
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is indeed not grievous to me, but for you it is safe. |
| RNKJV |
Finally, my brethren, rejoice in Master. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. |
| RWebster |
Finally , my brethren , rejoice in the Lord . To write the same things to you , to me indeed is not tedious , but for you it is safe . |
| Rotherham |
For the rest, my brethren?rejoice in the Lord. To be writing, the same things, unto you, to me, is not irksome, while, for you, is safe:? |
| UKJV |
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe. |
| WEB |
Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it issafe. |
| Webster |
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed [is] not grievous, but for you [it is] safe. |
| YLT |
As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you is sure; |
| Esperanto |
Fine, fratoj, gxoju en la Sinjoro. Tute ne gxenas min al vi skribi ripete, kaj por vi tio estas sendangxeriga. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
