¼º°æÀåÀý |
ºô¸³º¸¼ 2Àå 4Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
°¢°¢ ÀÚ±â ÀÏÀ» µ¹º¼»Ó´õ·¯ ¶ÇÇÑ °¢°¢ ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀÇ ÀÏÀ» µ¹º¸¾Æ ³ªÀÇ ±â»ÝÀ» Ãæ¸¸ÇÏ°Ô Ç϶ó |
KJV |
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. |
NIV |
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others. |
°øµ¿¹ø¿ª |
Àú¸¶´Ù Á¦ ½Ç¼Ó¸¸ Â÷¸®Áö ¸»°í ³²ÀÇ ÀÌÀ͵µ µ¹º¸½Ê½Ã¿À. |
ºÏÇѼº°æ |
Àú¸¶´Ù Àڱ⠽ǼӸ¸ Â÷¸®Áö ¸»°í ³²ÀÇ ¸®À͵µ µ¹º¸½Ã¿À. |
Afr1953 |
Julle moet nie elkeen na sy eie belange omsien nie, maar elkeen ook na die ander s'n. |
BulVeren |
¬¯¬Ö ¬Ô¬Ý¬Ö¬Õ¬Ñ¬Û¬ä¬Ö ¬Ó¬ã¬Ö¬Ü¬Ú ¬ã¬Ñ¬Þ¬à ¬Ù¬Ñ ¬ã¬Ó¬à¬Ö¬ä¬à, ¬Ñ ¬Ó¬ã¬Ö¬Ü¬Ú ¬Ú ¬Ù¬Ñ ¬é¬å¬Ø¬Õ¬à¬ä¬à. |
Dan |
og ikke se hver p? sit, men enhver ogs? p? andres. |
GerElb1871 |
ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen. |
GerElb1905 |
ein jeder nicht auf das Seinige sehend, sondern ein jeder auch auf das der anderen. |
GerLut1545 |
Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, was des andern ist. |
GerSch |
indem jeder nicht nur das Seine ins Auge fa©¬t, sondern auch das des andern. |
UMGreek |
¥Ì¥ç ¥á¥ð¥ï¥â¥ë¥å¥ð¥å¥ó¥å ¥å¥ê¥á¥ò¥ó¥ï? ¥ó¥á ¥å¥á¥ô¥ó¥ï¥ô, ¥á¥ë¥ë ¥å¥ê¥á¥ò¥ó¥ï? ¥ê¥á¥é ¥ó¥á ¥ó¥ø¥í ¥á¥ë¥ë¥ø¥í. |
ACV |
Look ye out (each man) not to things of yourselves, but each man also to the things of others. |
AKJV |
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. |
ASV |
not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others. |
BBE |
Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others. |
DRC |
Each one not considering the things that are his own, but those that are other men's. |
Darby |
regarding not each his own qualities , but each those of others also. |
ESV |
Let each of you (See Rom. 15:2) look not only to his own interests, but also to the interests of others. |
Geneva1599 |
Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men. |
GodsWord |
Don't be concerned only about your own interests, but also be concerned about the interests of others. |
HNV |
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others. |
JPS |
|
Jubilee2000 |
[with] each one not looking to their own things, but also to the things of others. |
LITV |
each not looking at their own things, but each also at the things of others. |
MKJV |
Do not let each man look upon his own things, but each man also on the things of others. |
RNKJV |
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. |
RWebster |
Look not every man on his own things , but every man also on the things of others . |
Rotherham |
Not, to your own things, severally looking, but, to the things of others, severally:? |
UKJV |
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. |
WEB |
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others. |
Webster |
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. |
YLT |
each not to your own look ye, but each also to the things of others. |
Esperanto |
ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj. |
LXX(o) |
|