| 성경장절 |
에베소서 5장 27절 |
| 개역개정 |
자기 앞에 영광스러운 교회로 세우사 티나 주름 잡힌 것이나 이런 것들이 없이 거룩하고 흠이 없게 하려 하심이라 |
| KJV |
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| NIV |
and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. |
| 공동번역 |
그것은 교회로 하여금 터나 주름이나 그 밖의 어떤 추한 점도 없이 거룩하고 흠없는 아름다운 모습으로 당신 앞에 서게 하시려는 것입니다. |
| 북한성경 |
그것은 교회로 하여금 티나 주름이나 그 밖의 어떤 추한 점도 없이 거룩하고 흠없는 아름다운 모습으로 당신 앞에 서게 하시려는 것입니다. |
| Afr1953 |
sodat Hy die gemeente voor Hom kon stel, verheerlik, sonder vlek of rimpel of iets dergeliks; maar dat dit heilig en sonder gebrek sou wees. |
| BulVeren |
за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна. |
| Dan |
for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den m?tte være hellig og ulastelig. |
| GerElb1871 |
auf daß er die Versammlung sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei. |
| GerElb1905 |
auf daß er die Versammlung sich selbst verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern daß sie heilig und tadellos sei. |
| GerLut1545 |
auf daß er sie sich selbst darstellete als eine Gemeinde, die herrlich sei, die nicht habe einen Flecken oder Runzel oder des etwas, sondern daß sie heilig sei und unstr?flich. |
| GerSch |
damit er sich selbst die Gemeinde herrlich darstelle, so daß sie weder Flecken noch Runzel noch etwas ?hnliches habe, sondern heilig sei und tadellos. |
| UMGreek |
δια να παραστηση αυτην ει? εαυτον ενδοξον εκκλησιαν, μη εχουσαν κηλιδα η ρυτιδα η τι των τοιουτων, αλλα δια να ηναι αγια και αμωμο?. |
| ACV |
so that he might present it to himself, the glorious church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that it should be holy and unblemished. |
| AKJV |
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| ASV |
that he might present the church to himself a glorious church , not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| BBE |
And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete. |
| DRC |
That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any; such thing; but that it should be holy, and without blemish. |
| Darby |
that *he* might present the assembly to himself glorious, having no spot, or wrinkle, or any of such things; but that it might be holy and blameless. |
| ESV |
so (2 Cor. 11:2; See ch. 1:4) that he might present the church to himself in splendor, (Song 4:7) without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish. (Or holy and blameless) |
| Geneva1599 |
That hee might make it vnto him selfe a glorious Church, not hauing spot or wrinkle, or any such thing: but that it shoulde bee holy and without blame. |
| GodsWord |
Then he could present it to himself as a glorious church, without any kind of stain or wrinkle--holy and without faults. |
| HNV |
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holyand without blemish. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that he might present her glorious for himself, a church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she should be holy and without blemish. |
| LITV |
that He might present it to Himself as the glorious church, not having spot or wrinkle, or any such things, but that it be holy and without blemish. |
| MKJV |
that He might present it to Himself as the glorious church, without spot or wrinkle or any such things, but that it should be holy and without blemish. |
| RNKJV |
That he might present it to himself a glorious assembly, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| RWebster |
That he might present it to himself a glorious church , not having spot , or wrinkle , or any such thing ; but that it should be holy and without blemish . |
| Rotherham |
That, he, might present, unto himself, the assembly, all glorious, not having spot or wrinkle or any of such things, but that she should be holy and blameless; |
| UKJV |
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| WEB |
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holyand without blemish. |
| Webster |
That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| YLT |
that he might present it to himself the assembly in glory, not having spot or wrinkle, or any of such things, but that it may be holy and unblemished; |
| Esperanto |
por ke li starigu gxin antaux si glora eklezio, ne havanta makulon, nek malglatajxon, nek ion tian, sed por ke gxi estu sankta kaj sendifekta. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
