Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿¡º£¼Ò¼­ 4Àå 21Àý
 °³¿ª°³Á¤ Áø¸®°¡ ¿¹¼ö ¾È¿¡ ÀÖ´Â °Í °°ÀÌ ³ÊÈñ°¡ ÂüÀ¸·Î ±×¿¡°Ô¼­ µè°í ¶ÇÇÑ ±× ¾È¿¡¼­ °¡¸£Ä§À» ¹Þ¾ÒÀ»Áø´ë
 KJV If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
 NIV Surely you heard of him and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
 °øµ¿¹ø¿ª ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡´Â Áø¸®°¡ ÀÖÀ» µû¸§Àε¥ ¿©·¯ºÐÀÌ ±×ÀÇ °¡¸£Ä§À» ±×´ë·Î µè°í ¹è¿ü´Ù¸é
 ºÏÇѼº°æ ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡´Â Áø¸®°¡ ÀÖÀ» µû¸§Àε¥ ¿©·¯ºÐÀÌ ±×ÀÇ °¡¸£Ä§À» ±×´ë·Î µè°í ¹è¿ü´Ù¸é
 Afr1953 as julle ten minste van Hom gehoor het en in Hom onderrig is soos die waarheid is in Jesus:
 BulVeren ¬Ñ¬Ü¬à ¬ß¬Ñ¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬ß¬Ñ ¬ã¬ä¬Ö ¬¤¬à ¬é¬å¬Ý¬Ú ¬Ú ¬ã¬ä¬Ö ¬ß¬Ñ¬å¬é¬Ö¬ß¬Ú ¬Ó ¬¯¬Ö¬Ô¬à, ¬Ü¬Ñ¬Ü¬ä¬à ¬Ö ¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ó ¬ª¬Ú¬ã¬å¬ã,
 Dan om I da have h©ªrt om ham og ere blevne opl©¡rte i ham, s?ledes som Sandhed er i Jesus,
 GerElb1871 wenn ihr anders ihn geh?rt habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:
 GerElb1905 wenn ihr anders ihn geh?rt habt und in ihm gelehrt worden seid, wie die Wahrheit in dem Jesus ist:
 GerLut1545 so ihr anders von ihm geh?ret habt und in ihm gelehret seid, wie in Jesu ein rechtschaffen Wesen ist.
 GerSch da ihr ja von ihm geh?rt habt und in ihm gelehrt worden seid (wie es auch Wahrheit ist in Jesus),
 UMGreek ¥å¥ð¥å¥é¥ä¥ç ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥ç¥ê¥ï¥ô¥ò¥á¥ó¥å ¥ê¥á¥é ¥å¥é? ¥á¥ô¥ó¥ï¥í ¥å¥ä¥é¥ä¥á¥ö¥è¥ç¥ó¥å, ¥ê¥á¥è¥ø? ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ç ¥á¥ë¥ç¥è¥å¥é¥á ¥å¥í ¥ó¥ø ¥É¥ç¥ò¥ï¥ô
 ACV if indeed ye heard him, and were taught in him, as truth is in Jesus,
 AKJV If so be that you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
 ASV if so be that ye heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
 BBE If in fact you gave ear to him, and were given teaching in him, even as what is true is made clear in Jesus:
 DRC If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:
 Darby if ye have heard him and been instructed in him according as the truth is in Jesus;
 ESV assuming that (ch. 1:13) you have heard about him and (Col. 2:7) were taught in him, as the truth is in Jesus,
 Geneva1599 If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,
 GodsWord You have certainly heard his message and have been taught his ways. The truth is in Jesus.
 HNV if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Yeshua:
 JPS
 Jubilee2000 if so be that ye have heard him and have been taught by him, as the truth is in Jesus,
 LITV if indeed you heard Him and were taught in Him, as the truth is in Jesus.
 MKJV if indeed you have heard Him and were taught by Him, as the truth is in Jesus.
 RNKJV If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Yahushua:
 RWebster If indeed ye have heard him , and have been taught by him , as the truth is in Jesus :
 Rotherham If, at least, it is, him, ye have heard, and, in him, ye have been taught?even as truth is in Jesus,?
 UKJV If so be that all of you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
 WEB if indeed you heard him, and were taught in him, even as truth is in Jesus:
 Webster If indeed ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
 YLT if so be ye did hear him, and in him were taught, as truth is in Jesus;
 Esperanto se almenaux vi lin auxdis, kaj en li estis instruitaj, kiel en Jesuo estas vero;
 LXX(o)


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262692
¼³±³  1048428
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934009
¼±±³È¸  899940
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882166


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø