| 성경장절 |
에베소서 4장 18절 |
| 개역개정 |
그들의 총명이 어두워지고 그들 가운데 있는 무지함과 그들의 마음이 굳어짐으로 말미암아 하나님의 생명에서 떠나 있도다 |
| KJV |
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: |
| NIV |
They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts. |
| 공동번역 |
마음이 어두워져서 하느님께서 주시는 생명을 받지 못할 사람이 되었습니다. 그것은 그들이 무지하고 마음이 완고하기 때문입니다. |
| 북한성경 |
마음이 어두워져서 하느님께서 주시는 생명을 받지 못한 사람이 되었습니다. 그것은 그들이 무지하고 마음이 완고하기 때문입니다. |
| Afr1953 |
mense wat verduisterd is in die verstand en vervreemd van die lewe van God deur die onkunde wat in hulle is vanwe? die verharding van hulle hart; |
| BulVeren |
помрачени в разума и отчуждени от Божия живот поради невежеството, което е в тях, и поради закоравяването на тяхното сърце, |
| Dan |
formørkede i deres Tanke, fremmedgjorte for Guds Liv som Følge af den Vankundighed, som er i dem p? Grund af deres Hjertes Forhærdelse, |
| GerElb1871 |
verfinstert am Verstande, entfremdet dem Leben Gottes wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verstockung (O. Verblendung) ihres Herzens, |
| GerElb1905 |
verfinstert am Verstande, entfremdet dem Leben Gottes wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verstockung (O. Verblendung) ihres Herzens, |
| GerLut1545 |
welcher Verstand verfinstert ist, und sind entfremdet von dem Leben, das aus Gott ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens. |
| GerSch |
deren Verstand verfinstert ist und die entfremdet sind dem Leben Gottes, wegen der Unwissenheit, die in ihnen ist, wegen der Verh?rtung ihres Herzens; |
| UMGreek |
εσκοτισμενοι την διανοιαν, απηλλοτριωμενοι οντε? απο τη? ζωη? του Θεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοι?, δια την πωρωσιν τη? καρδια? αυτων, |
| ACV |
darkened in their understanding, alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the callousness of their heart. |
| AKJV |
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: |
| ASV |
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart; |
| BBE |
Whose thoughts are dark, to whom the life of God is strange because they are without knowledge, and their hearts have been made hard; |
| DRC |
Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts. |
| Darby |
being darkened in understanding, estranged from the life of God by reason of the ignorance which is in them, by reason of the hardness of their hearts, |
| ESV |
They ([Rom. 11:10]) are darkened in their understanding, (See ch. 2:12) alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to (See Mark 3:5) their hardness of heart. |
| Geneva1599 |
Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart: |
| GodsWord |
They can't understand because they are in the dark. They are excluded from the life that God approves of because of their ignorance and stubbornness. |
| HNV |
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of thehardening of their hearts; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them because of the blindness of their heart, |
| LITV |
having been darkened in the understanding, being alienated from the life of God through the ignorance which is in them because of the hardness of their heart, |
| MKJV |
having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart. |
| RNKJV |
Having the understanding darkened, being alienated from the life of Elohim through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: |
| RWebster |
Having the understanding darkened , being alienated from the life of God through the ignorance that is in them , because of the blindness of their heart : {blindness: or, hardness} |
| Rotherham |
Being darkened in their understanding, alienated from the life of God?by reason of the ignorance that existeth within them, by reason of their hearts being turned into stone, |
| UKJV |
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: |
| WEB |
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of thehardening of their hearts; |
| Webster |
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart: |
| YLT |
being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart, |
| Esperanto |
mallumigitaj en intelekto, fremdigitaj for de la vivo de Dio, pro la nescio, kiu estas en ili, pro la malmoleco de ilia koro; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
