| 성경장절 |
에베소서 4장 15절 |
| 개역개정 |
오직 사랑 안에서 참된 것을 하여 범사에 그에게까지 자랄지라 그는 머리니 곧 그리스도라 |
| KJV |
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: |
| NIV |
Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into him who is the Head, that is, Christ. |
| 공동번역 |
도리어 우리는 사랑 가운데서 진리대로 살면서 여러 면에서 자라나, 머리이신 그리스도와 한 몸이 되어야 합니다. |
| 북한성경 |
도리어 우리는 사랑 가운데서 진리대로 살면서 여러 면에서 자라나 머리이신 그리스도와 한 몸이 되어야 합니다. |
| Afr1953 |
maar, terwyl ons in liefde die waarheid betrag, in alles sou opgroei in Hom wat die Hoof is, naamlik Christus, |
| BulVeren |
а като сме истинни в любов, да пораснем по всичко към Него, който е главата, Христос, |
| Dan |
men for at vi, Sandheden tro i Kærlighed, skulle i alle M?der opvokse til ham, som er Hovedet, Kristus, |
| GerElb1871 |
sondern die Wahrheit festhaltend (O. bekennend, od. der Wahrheit uns befleißigend) in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus, |
| GerElb1905 |
sondern die Wahrheit festhaltend (O. bekennend, od. der Wahrheit uns befleißigend) in Liebe, laßt uns in allem heranwachsen zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus, |
| GerLut1545 |
Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen St?cken an dem, der das Haupt ist, Christus, |
| GerSch |
sondern daß wir , wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen in allen St?cken in ihm, der das Haupt ist, Christus, |
| UMGreek |
αλλα αληθευοντε? ει? την αγαπην να αυξησωμεν ει? αυτον κατα παντα, οστι? ειναι η κεφαλη, ο Χριστο?, |
| ACV |
But being truthful in love, we may cause all things to grow for him who is the head--the Christ-- |
| AKJV |
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: |
| ASV |
but (1) speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, even Christ; (1) Or dealing truly ) |
| BBE |
But saying true words in love, may come to full growth in him, who is the head, even Christ; |
| DRC |
But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ: |
| Darby |
but, holding the truth in love, we may grow up to him in all things, who is the head, the Christ: |
| ESV |
Rather, (1 John 3:18; [ver. 25]) speaking the truth in love, we are to (ch. 2:21) grow up in every way into him who is (See ch. 1:22) the head, into Christ, |
| Geneva1599 |
But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ. |
| GodsWord |
Instead, as we lovingly speak the truth, we will grow up completely in our relationship to Christ, who is the head. |
| HNV |
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Messiah; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but following the truth in charity, let us grow up into him in all things, who is the head, the Christ: |
| LITV |
but speaking the truth in love, we may grow up into Him in all things, who is the head, the Christ, |
| MKJV |
But that you, speaking the truth in love, may in all things grow up to Him who is the Head, even Christ; |
| RNKJV |
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even the Messiah: |
| RWebster |
But speaking the truth in love , may grow up into him in all things , who is the head , even Christ : {speaking...: or, being sincere} |
| Rotherham |
But, pursuing truth?may, in love, grow into him in all things,?who is the head, Christ,? |
| UKJV |
But speaking the truth in love, (agape) may grow up into him in all things, which is the head, even Christ: |
| WEB |
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him, who is the head, Christ; |
| Webster |
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, who is the head, [even] Christ: |
| YLT |
and, being true in love, we may increase to Him in all things, who is the head--the Christ; |
| Esperanto |
sed parolante la veron en amo, ni cxiel kreskadu en tiun, kiu estas la kapo, Kristo, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
