| 성경장절 |
에베소서 2장 17절 |
| 개역개정 |
또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하시고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니 |
| KJV |
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. |
| NIV |
He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near. |
| 공동번역 |
ㄱ) 이렇게 그리스도께서는 세상에 오셔서 하느님과 멀리 떨어져 있던 여러분에게나 가까이 있던 유다인들에게나 다 같이 평화의 기쁜 소식을 전해 주셨습니다. (ㄱ. 70인역 사52:7,57:19,슥9:10) |
| 북한성경 |
이렇게 그리스도께서는 세상에 오셔서 하느님과 멀리 떨어져 있던 여러분에게나 가까이 있던 유대사람들에게나 다같이 평화의 기쁜 소식을 전해주셨습니다. |
| Afr1953 |
En Hy het die evangelie van vrede kom verkondig aan julle wat ver was en aan die wat naby was; |
| BulVeren |
И като дойде, благовества мир на вас, далечните, и мир на близките. |
| Dan |
Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær. |
| GerElb1871 |
Und er kam und verk?ndigte (W. evangelisierte) Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen. |
| GerElb1905 |
Und er kam und verk?ndigte (W. evangelisierte) Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen. |
| GerLut1545 |
und ist kommen, hat verk?ndiget im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren. |
| GerSch |
Und er kam und verk?ndigte Frieden euch, den Fernen, und Frieden den Nahen; |
| UMGreek |
Και ελθων εκηρυξεν ευαγγελιον ειρηνη? ει? εσα? του? μακραν και ει? του? πλησιον, |
| ACV |
And after coming he preached good-news, peace to you, to those far off and to those near, |
| AKJV |
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near. |
| ASV |
and he came and (1) preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh: (1) Gr brought good tidings of peace ; Compare Mt 11:5) |
| BBE |
And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near; |
| DRC |
And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh. |
| Darby |
and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who were afar off, and the glad tidings of peace to those who were nigh. |
| ESV |
And he came and (Isa. 57:19) preached peace to you who were (ver. 13) far off and peace to those who were (Deut. 4:7; Ps. 148:14) near. |
| Geneva1599 |
And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere. |
| GodsWord |
He came with the Good News of peace for you who were far away and for those who were near. |
| HNV |
He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and he came and preached peace unto you who [were] afar off and to those that [were] near. |
| LITV |
And coming, He proclaimed "peace to you, the ones afar off, and to the ones near." Isa. 57:19 |
| MKJV |
And He came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near. |
| RNKJV |
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh. |
| RWebster |
And came and preached peace to you who were afar off , and to them that were near . |
| Rotherham |
And, coming, he announced the glad-message?of peace, unto you, the far off, and peace, unto them that were nigh; |
| UKJV |
And came and preached peace to you which were far off, and to them that were nigh. |
| WEB |
He came and preached peace to you who were far off and to those who were near. |
| Webster |
And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were nigh. |
| YLT |
and having come, he did proclaim good news--peace to you--the far-off and the nigh, |
| Esperanto |
kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
