| 성경장절 |
갈라디아서 4장 17절 |
| 개역개정 |
그들이 너희에게 대하여 열심 내는 것은 좋은 뜻이 아니요 오직 너희를 이간시켜 너희로 그들에게 대하여 열심을 내게 하려 함이라 |
| KJV |
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
| NIV |
Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may be zealous for them. |
| 공동번역 |
그 사람들이 여러분에게 열성을 보이는 것은 결코 선의에서 나온 것이 아니라 여러분을 나에게서 떼어 내어 여러분으로 하여금 그들에게 열성을 품도록 하려는 술책입니다. |
| 북한성경 |
그 사람이 여러분들에게 열성을 보이는 것은 결코 선의에서 나온 것이 아니라 여러분을 나에게서 떼내여 여러분으로 하여금 그들에게 열성을 품도록 하려는 술책입니다. |
| Afr1953 |
Hulle ywer vir julle is nie goed nie, maar hulle wil ons buitesluit, sodat julle vir hulle kan ywer. |
| BulVeren |
Тези учители са ревностни за вас, но не по добър начин ? те желаят да ви отлъчат от нас, за да сте ревностни за тях. |
| Dan |
De ere nidkære for eder, dog ikke for det gode; men de ville udelukke eder, for at I skulle være nidkære for dem. |
| GerElb1871 |
Sie eifern um euch nicht gut, sondern sie wollen euch ausschließen, (d. h. von jeder Gemeinschaft mit dem Apostel) auf daß ihr um sie eifert. |
| GerElb1905 |
Sie eifern um euch nicht gut, sondern sie wollen euch ausschließen, (dh. von jeder Gemeinschaft mit dem Apostel) auf daß ihr um sie eifert. |
| GerLut1545 |
Sie eifern um euch nicht fein, sondern sie wollen euch von mir abf?llig machen, daß ihr um sie sollt eifern. |
| GerSch |
Sie eifern um euch nicht in edler Weise, sondern wollen euch ausschließen, damit ihr um sie eifert. |
| UMGreek |
Δεικνυουσι ζηλον προ? εσα?, ουχι ομω? καλον, αλλα θελουσι να σα? αποκλεισωσι, δια να εχητε σει? ζηλον προ? αυτου?. |
| ACV |
They are zealous for you but not honorably. They want to exclude you, so that ye may be zealous for them. |
| AKJV |
They zealously affect you, but not well; yes, they would exclude you, that you might affect them. |
| ASV |
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them. |
| BBE |
Their interest in you is not good; but their desire is that you may be shut out, so that you may go after them. |
| DRC |
They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them. |
| Darby |
They are not rightly zealous after you, but desire to shut you out from us , that ye may be zealous after them. |
| ESV |
They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them. |
| Geneva1599 |
They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them. |
| GodsWord |
These people [who distort the Good News] are devoted to you, but not in a good way. They don't want you to associate with me so that you will be devoted only to them. |
| HNV |
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
They are zealous after you, [but] not [for] good; they would exclude you [from us], that ye might be zealous after them. |
| LITV |
They are zealous for you, but not well; but they only desire to shut you out, that you be zealous to them. |
| MKJV |
They are zealous for you, but not well. But they only desire to shut you out, that you be zealous to them. |
| RNKJV |
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them. |
| RWebster |
They zealously seek you , but not for good ; for , they would exclude you , that ye may seek them . {exclude you: or, exclude us} |
| Rotherham |
They shew a zeal for you, not honourably, but wish, to shut you out, in order that ye may be zealous for, them. |
| UKJV |
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that all of you might affect them. |
| WEB |
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them. |
| Webster |
They zealously affect you, [but] not well; for, they would exclude you, that ye may affect them. |
| YLT |
they are zealous for you-- yet not well, but they wish to shut us out, that for them ye may be zealous; |
| Esperanto |
Ili fervore sercxas vin, ne bone; ili ecx volas elsxlosi vin, por ke vi sercxu ilin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
