| 성경장절 |
고린도후서 7장 2절 |
| 개역개정 |
마음으로 우리를 영접하라 우리는 아무에게도 불의를 행하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게서도 속여 빼앗은 일이 없노라 |
| KJV |
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| NIV |
Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. |
| 공동번역 |
[바울로의 기쁨] 마음을 열어 우리를 받아 주시기 바랍니다. 우리는 아무에게도 해를 끼친 일이 없고 아무도 망쳐 놓은 일이 없으며 아무도 착취한 일이 없습니다. |
| 북한성경 |
마음을 열어 우리를 받아주기 바랍니다. 우리는 아무에게도 해를 끼친 일이 없고 아무도 망쳐놓은 일이 없으며 아무도 착취한 일이 없습니다. |
| Afr1953 |
Maak vir ons ruimte in julle harte. Ons het niemand onreg aangedoen nie, ons het niemand benadeel nie, ons het op niemand voordeel behaal nie. |
| BulVeren |
Направете място в сърцата си за нас. Никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме измамили. |
| Dan |
Giver os Rum; ingen have vi gjort Uret, ingen ødelagt, ingen bedraget. |
| GerElb1871 |
Nehmet uns auf; wir haben niemandem unrecht getan, wir haben niemanden verderbt, wir haben niemanden ?bervorteilt. |
| GerElb1905 |
Nehmet uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand verderbt, wir haben niemand ?bervorteilt. |
| GerLut1545 |
Fasset uns! Wir haben niemand Leid getan; wir haben niemand verletzt; wir haben niemand ?bervorteilet. |
| GerSch |
Das m?ßt ihr uns zugeben: Wir haben niemandem Unrecht getan, niemand gesch?digt, niemand ?bervorteilt. |
| UMGreek |
Δεχθητε ημα? εν υμιν ουδενα ηδικησαμεν, ουδενα εφθειραμεν, ει? ουδενα εσταθημεν πλεονεκται. |
| ACV |
Make room for us. We wronged no man, we corrupted no man, we exploited no man. |
| AKJV |
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| ASV |
(1) Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. (1) Gr Make room for us ) |
| BBE |
Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man, |
| DRC |
Receive us. We have injured no man, we have corrupted no man, we have overreached no man. |
| Darby |
Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one. |
| ESV |
Paul's Joy (ch. 6:12, 13) Make room in your hearts (Greek lacks in your hearts) for us. (Acts 20:33; [ch. 11:20]) We have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one. |
| Geneva1599 |
Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man. |
| GodsWord |
Open your hearts to us. We haven't treated anyone unjustly, ruined anyone, or cheated anyone. |
| HNV |
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| LITV |
Make room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one. |
| MKJV |
Make room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one. |
| RNKJV |
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| RWebster |
Receive us ; we have wronged no man , we have corrupted no man , we have defrauded no man . |
| Rotherham |
Give place to us! no one, have we wronged, no one, have we corrupted, no one, have we defrauded. |
| UKJV |
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| WEB |
Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one. |
| Webster |
Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. |
| YLT |
receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud; |
| Esperanto |
Malfermu al ni viajn korojn; ni kontraux neniu maljuste agis, ni ruinigis neniun, al neniu ni friponis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
