| 성경장절 |
고린도후서 6장 18절 |
| 개역개정 |
너희에게 아버지가 되고 너희는 내게 자녀가 되리라 전능하신 주의 말씀이니라 하셨느니라 |
| KJV |
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
| NIV |
"I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty." |
| 공동번역 |
ㄹ) 나는 너희 아버지가 되고 너희는 내 자녀가 되리라. 전능하신 주님의 말씀이다.' (ㄹ. 삼하7:8,14,사43:6,렘31:9) |
| 북한성경 |
나는 너희 아버지가 되고 너희는 나의 자녀가 되리라. 전능하신 주님의 말씀이다." |
| Afr1953 |
en Ek sal vir julle 'n Vader wees, en julle sal vir My seuns en dogters wees, spreek die Here, die Almagtige. |
| BulVeren |
и ще ви бъда Отец, и вие ще Ми бъдете синове и дъщери“, казва всемогъщият Господ. |
| Dan |
"og jeg vil være eders Fader, og I skulle være mine Sønner og Døtre, siger Herren, den Almægtige." |
| GerElb1871 |
und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu S?hnen und T?chtern sein, spricht der Herr, der Allm?chtige. (Vergl. Jes. 52,11) |
| GerElb1905 |
und ich werde euch zum Vater sein, und ihr werdet mir zu S?hnen und T?chtern sein, spricht der Herr, der Allm?chtige. (Vergl. Jes. 52, 11) |
| GerLut1545 |
und euer Vater sein, und ihr sollet meine S?hne und T?chter sein, spricht der allm?chtige HERR. |
| GerSch |
und ?ich will euer Vater sein, und ihr sollt meine S?hne und T?chter sein?, spricht der allm?chtige Herr. |
| UMGreek |
και θελω εισθαι Πατηρ σα?, και σει? θελετε εισθαι υιοι μου και θυγατερε?, λεγει Κυριο? παντοκρατωρ. |
| ACV |
and will be for a Father to you, and ye will be for sons and daughters to me, says Lord Almighty. |
| AKJV |
And will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, said the Lord Almighty. |
| ASV |
(1) And will be to you a Father, And ye shall be to me sons and daughters, saith the Lord Almighty. (1) Ho 1:10; Isa 43:6) |
| BBE |
And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all. |
| DRC |
And I will receive you; and I will be a Father to you; and you shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
| Darby |
and I will be to you for a Father, and ye shall be to me for sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
| ESV |
([Ex. 4:22; 2 Sam. 7:8, 14; Isa. 43:6; Jer. 31:9; Hos. 1:10; Rev. 21:7]) and I will be a father to you,and you shall be sons and daughters to me,says the Lord Almighty. |
| Geneva1599 |
And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie. |
| GodsWord |
The Lord Almighty says, "I will be your Father, and you will be my sons and daughters." |
| HNV |
I will be to you a Father.You will be to me sons and daughters,’says the Lord Almighty.” (2 Samuel 7:14; 7:8) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.: |
| LITV |
"And I will be a Father to you, and you will be sons" and daughters to Me, says the Lord Almighty. 2 Sam. 7:8, 14; Isa. 43:6 |
| MKJV |
and I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty. |
| RNKJV |
And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith ???? the Almighty. |
| RWebster |
And I will be a Father to you , and ye shall be my sons and daughters , saith the Lord Almighty . |
| Rotherham |
And will become your Father, and, ye, shall become my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
| UKJV |
And will be a Father unto you, and all of you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty. |
| WEB |
I will be to you a Father.You will be to me sons and daughters,’says the Lord Almighty.” (2 Samuel 7:14; 7:8) |
| Webster |
And [I] will be a Father to you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty. |
| YLT |
and I will be to you for a Father, and ye--ye shall be to Me for sons and daughters, saith the Lord Almighty.' |
| Esperanto |
Kaj Mi estos por vi Patro, Kaj vi estos Miaj filoj kaj filinoj, diras la Eternulo Plejpotenca. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
