| 성경장절 |
고린도후서 6장 1절 |
| 개역개정 |
우리가 하나님과 함께 일하는 자로서 너희를 권하노니 하나님의 은혜를 헛되이 받지 말라 |
| KJV |
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain. |
| NIV |
As God's fellow workers we urge you not to receive God's grace in vain. |
| 공동번역 |
우리는 하느님과 함께 일하는 사람으로서 여러분에게 간곡히 부탁합니다. 여러분이 받은 하느님의 은총을 헛되게 하지 마십시오. |
| 북한성경 |
우리는 하느님과 함께 일하는 사람으로서 여러분에게 간곡히 부탁합니다. 여러분이 받은 하느님의 은총을 헛되게 하지 마십시오. |
| Afr1953 |
En as medewerkers vermaan ons julle ook dat julle die genade van God nie tevergeefs mag ontvang nie. |
| BulVeren |
И ние, като съработници, също ви умоляваме да не приемате напразно Божията благодат. |
| Dan |
Men som Medarbejdere formane vi ogs? til, at I ikke forgæves m? have modtaget Guds N?de; |
| GerElb1871 |
Mitarbeitend (S. 1. Kor. 3,9) aber ermahnen (O. bitten) wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget |
| GerElb1905 |
Mitarbeitend (S. 1. Kor. 3, 9) aber ermahnen (O. bitten) wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht vergeblich empfanget |
| GerLut1545 |
Wir ermahnen aber euch als Mithelfer, daß ihr nicht vergeblich die Gnade Gottes empfanget. |
| GerSch |
Da wir denn Mitarbeiter sind, so ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen! |
| UMGreek |
Οντε? δε συνεργοι αυτου, παρακαλουμεν ενταυτω να μη δεχθητε την χαριν του Θεου ματαιω? |
| ACV |
And working jointly, we urge you also not to receive the grace of God in vain |
| AKJV |
We then, as workers together with him, beseech you also that you receive not the grace of God in vain. |
| ASV |
And working together with him we entreat also that ye receive not the grace of God in vain |
| BBE |
We then, working together with God, make our request to you not to take the grace of God to no purpose. |
| DRC |
And we helping do exhort you, that you receive not the grace of God in vain. |
| Darby |
But as fellow-workmen, we also beseech that ye receive not the grace of God in vain: |
| ESV |
(Mark 16:20; 1 Cor. 3:9; [Acts 15:4]) Working together with him, then, (ch. 5:20) we appeal to you ([Heb. 12:15]) not to receive the grace of God in vain. |
| Geneva1599 |
So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine. |
| GodsWord |
Since we are God's coworkers, we urge you not to let God's kindness be wasted on you. |
| HNV |
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
We then, [as] workers together [with him], exhort [you] also that ye have not received the grace of God in vain. |
| LITV |
But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain. |
| MKJV |
But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain. |
| RNKJV |
We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of ???? in vain. |
| RWebster |
We then , as workers together with him , beseech you also that ye receive not the grace of God in vain . |
| Rotherham |
As co-workers, however, we also beseech, that, not in vain, the favour of God, ye welcome; |
| UKJV |
We then, as workers together with him, plead to you also that all of you receive not the grace of God in vain. |
| WEB |
Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain, |
| Webster |
We then, [as] co-workers [with him], beseech [you] also that ye receive not the grace of God in vain. |
| YLT |
And working together also we call upon you that ye receive not in vain the grace of God-- |
| Esperanto |
Kaj kunlaborante kun li, ni petegas ankaux, ke vi ne vane akceptu la gracon de Dio |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
