| 성경장절 |
고린도전서 16장 10절 |
| 개역개정 |
디모데가 이르거든 너희는 조심하여 그로 두려움이 없이 너희 가운데 있게 하라 이는 그도 나와 같이 주의 일을 힘쓰는 자임이라 |
| KJV |
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| NIV |
If Timothy comes, see to it that he has nothing to fear while he is with you, for he is carrying on the work of the Lord, just as I am. |
| 공동번역 |
디모테오가 그리로 가거든 아무 불안없이 여러분과 함께 지낼 수 있도록 해 주시기를 바랍니다. 그는 나처럼 주님을 위하여 일하고 있는 사람입니다. |
| 북한성경 |
디모데가 그리로 가거든 아무 불안없이 여러분과 함께 지낼 수 있도록 해주시기 바랍니다. 그는 나처럼 주를 위하여 일하고 있는 사람입니다. |
| Afr1953 |
En as Timothe?s kom, sorg dat hy sonder vrees by julle is, want hy doen die werk van die Here net soos ek. |
| BulVeren |
Ако дойде Тимотей, внимавайте да бъде без страх между вас, защото и той работи Господното дело, както и аз. |
| Dan |
Men om Timotheus kommer, da ser til, at han kan færdes hos eder uden Frygt; thi han gør Herrens Gerning, s?vel som jeg. |
| GerElb1871 |
Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werke des Herrn, wie auch ich. |
| GerElb1905 |
Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werke des Herrn, wie auch ich. |
| GerLut1545 |
So Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei; denn er treibet auch das Werk des HERRN wie ich. |
| GerSch |
Wenn aber Timotheus kommt, so sehet zu, daß er ohne Furcht bei euch sei, denn er treibt des Herrn Werk, wie ich auch. |
| UMGreek |
Και εαν ελθη ο Τιμοθεο?, προσεχετε να ηναι αφοβο? μεταξυ σα? διοτι το εργον του Κυριου εργαζεται καθω? και εγω |
| ACV |
But if Timothy comes, see that he becomes without fear with you, for he works the work of Lord, as I also. |
| AKJV |
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he works the work of the Lord, as I also do. |
| ASV |
Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do: |
| BBE |
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord's work, even as I am: |
| DRC |
Now if Timothy come, see that he be with you without fear, for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| Darby |
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I. |
| ESV |
(ch. 4:17; [2 Cor. 1:1]) When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for (Rom. 16:21; 1 Thess. 3:2; [Phil. 2:20, 22]) he is doing (See ch. 15:58) the work of the Lord, as I am. |
| Geneva1599 |
Nowe if Timotheus come, see that he be without feare with you: for he worketh the worke of the Lord, euen as I doe. |
| GodsWord |
If Timothy comes, make sure that he doesn't have anything to be afraid of while he is with you. He's doing the Lord's work as I am, |
| HNV |
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now if Timothy comes, see that he may stay with you securely, for he does the work of the Lord, as I also [do]. |
| LITV |
But if Timothy comes, see that he is with you without fear; for he works the work of the Lord, even as I. |
| MKJV |
But if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he works the work of the Lord, even as I do . |
| RNKJV |
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of ????, as I also do. |
| RWebster |
Now if Timothy come , see that he may be with you without fear : for he worketh the work of the Lord , as I also do . |
| Rotherham |
But, if Timothy should come, see that, without fear, he be with you, for, in the work of the Lord, doth he labour, even as, I: |
| UKJV |
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he works the work of the Lord, as I also do. |
| WEB |
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do. |
| Webster |
Now if Timothy come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also [do]. |
| YLT |
And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I, |
| Esperanto |
Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu cxe vi sentime; cxar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaux; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505787
