| 성경장절 |
고린도전서 15장 51절 |
| 개역개정 |
보라 내가 너희에게 비밀을 말하노니 우리가 다 잠 잘 것이 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화되리니 |
| KJV |
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, |
| NIV |
Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed-- |
| 공동번역 |
내가 이제 심오한 진리 하나를 말씀드리겠습니다. 우리는 죽지 않고 모두 변화할 것입니다. |
| 북한성경 |
내가 이제 심오한 진리 하나를 말하겠습니다. 우리는 죽지 않고 모두 변화할 것입니다. |
| Afr1953 |
Kyk, ek deel julle 'n verborgenheid mee: Ons sal wel nie almal ontslaap nie, maar ons sal almal verander word, |
| BulVeren |
Ето, казвам ви една тайна: не всички ще починем, но всички ще се изменим |
| Dan |
Se, jeg siger eder en Hemmelighed: Alle skulle vi ikke hensove, men vi skulle alle forvandles |
| GerElb1871 |
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, |
| GerElb1905 |
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden zwar nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, in einem Nu, |
| GerLut1545 |
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen wir werden aber alle verwandelt werden, |
| GerSch |
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen, wir werden aber alle verwandelt werden, |
| UMGreek |
Ιδου, μυστηριον λεγω προ? εσα? παντε? μεν δεν θελομεν κοιμηθη, παντε? ομω? θελομεν μεταμορφωθη, |
| ACV |
Behold, I tell you a mystery. We will actually not all sleep, but we will all be transformed, |
| AKJV |
Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, |
| ASV |
Behold, I tell you a mystery: (1) We all shall not sleep, but we shall all be changed, (1) Or We shall not all etc ) |
| BBE |
See, I am giving you the revelation of a secret: we will not all come to the sleep of death, but we will all be changed. |
| DRC |
Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed. |
| Darby |
Behold, I tell you a mystery: We shall not all fall asleep, but we shall all be changed, |
| ESV |
Behold! I tell you a mystery. (1 Thess. 4:15, 17) We shall not all sleep, (Phil. 3:21) but we shall all be changed, |
| Geneva1599 |
Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed, |
| GodsWord |
I'm telling you a mystery. Not all of us will die, but we will all be changed. |
| HNV |
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Behold, I show you a mystery: We shall all indeed be raised, but we shall not all be changed; |
| LITV |
Behold, I speak a mystery to you: we shall not all fall asleep, but we shall all be changed. |
| MKJV |
Behold, I speak a mystery to you; we shall not all fall asleep, but we shall all be changed; |
| RNKJV |
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, |
| RWebster |
Behold , I show you a mystery ; We shall not all sleep , but we shall all be changed , |
| Rotherham |
Lo! a sacred secret, unto you, do I declare:?we shall not, all, sleep, but we shall, all, be changed,? |
| UKJV |
Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, |
| WEB |
Behold, I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed, |
| Webster |
Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, |
| YLT |
lo, I tell you a secret; we indeed shall not all sleep, and we all shall be changed; |
| Esperanto |
Jen mi sciigas al vi misteron:Ni ne cxiuj dormos, sed ni cxiuj sxangxigxos, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
