| 성경장절 |
고린도전서 13장 13절 |
| 개역개정 |
그런즉 믿음, 소망, 사랑, 이 세 가지는 항상 있을 것인데 그 중의 제일은 사랑이라 |
| KJV |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
| NIV |
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. |
| 공동번역 |
그러므로 믿음과 희망과 사랑, 이 세 가지는 언제까지나 남아 있을 것입니다. 이 중에서 가장 위대한 것은 사랑입니다. |
| 북한성경 |
그러므로 믿음과 희망과 사랑 이 세가지는 언제까지나 남아 있을 것입니다. 그런데 이 가운데서 제일은 사랑입니다. |
| Afr1953 |
En nou bly geloof, hoop, liefde -- hierdie drie; maar die grootste hiervan is die liefde. |
| BulVeren |
И така, остават тези трите: вяра, надежда и любов; но най-голямата от тях е любовта. |
| Dan |
S? blive da Tro, H?b, Kærlighed disse tre; men størst iblandt disse er Kærligheden. |
| GerElb1871 |
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die gr?ßte (W. gr?ßer) aber von diesen ist die Liebe. |
| GerElb1905 |
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die gr?ßte (W. gr?ßer) aber von diesen ist die Liebe. |
| GerLut1545 |
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die gr?ßte unter ihnen. |
| GerSch |
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; die gr?ßte aber von diesen ist die Liebe. |
| UMGreek |
Τωρα δε μενει πιστι?, ελπι?, αγαπη, τα τρια ταυτα. μεγαλητερα δε τουτων ειναι η αγαπη. |
| ACV |
And now remain faith, hope, love, these three, but the greater of these is love. |
| AKJV |
And now stays faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity. |
| ASV |
But now abideth faith, hope, love, these three; and the (1) greatest of these is love. (1) Gr greater ; Compare Mt 18:1, 4; 23:11) |
| BBE |
But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love. |
| DRC |
And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity. |
| Darby |
And now abide faith, hope, love; these three things; and the greater of these is love. |
| ESV |
So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love. |
| Geneva1599 |
And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue. |
| GodsWord |
So these three things remain: faith, hope, and love. But the best one of these is love. |
| HNV |
But now faith, hope, and love remain?these three. The greatest of these is love. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And now abide faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity.: |
| LITV |
And now faith, hope, and love, these three things remain; but the greatest of these is love. |
| MKJV |
And now faith, hope, charity, these three remain; but the greatest of these is charity. |
| RNKJV |
And now abideth faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love. |
| RWebster |
And now abideth faith , hope , charity , these three ; but the greatest of these is charity . |
| Rotherham |
But, now abide?faith, hope, love,?these three; but, the greatest of these, is, love. |
| UKJV |
And now abides faith, hope, love, (agape) these three; but the greatest of these is love. (agape) |
| WEB |
But now faith, hope, and love remain?these three. The greatest of these is love. |
| Webster |
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity. |
| YLT |
and now there doth remain faith, hope, love--these three; and the greatest of these is love. |
| Esperanto |
Restas do nun fido, espero, amo, tiuj tri; kaj la plej granda el ili estas amo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
