| 성경장절 |
고린도전서 3장 5절 |
| 개역개정 |
그런즉 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇이냐 그들은 주께서 각각 주신 대로 너희로 하여금 믿게 한 사역자들이니라 |
| KJV |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| NIV |
What, after all, is Apollos? And what is Paul? Only servants, through whom you came to believe--as the Lord has assigned to each his task. |
| 공동번역 |
도대체 아폴로는 무엇이고 바울로는 무엇입니까 ? 아폴로나 나나 다 같이 여러분을 믿음으로 인도한 일꾼에 불과하며 주님께서 우리에게 각각 맡겨 주신 일을 따름입니다. |
| 북한성경 |
도대체 아볼로는 무엇이고 바울은 무엇입니까? 아볼로나 내나 다같이 여러분을 믿음으로 인도한 일군에 불과하며 주님께서 우리에게 각각 맡겨주신 일을 했을 따름입니다. |
| Afr1953 |
Wie is Paulus dan, en wie Apollos anders as dienaars deur wie julle gelowig geword het? En dit soos die Here aan elkeen gegee het. |
| BulVeren |
Какво е тогава Аполос и какво ? Павел? Служители, чрез които повярвахте, и то, както Господ е дал на всекиго. |
| Dan |
Hvad er da Apollos? og hvad er Paulus? Tjenere, ved hvilke I bleve troende og det, efter som Herren gav enhver. |
| GerElb1871 |
Wer ist denn Apollos, und wer Paulus? Diener, durch welche ihr geglaubt habt, und zwar wie der Herr einem jeden gegeben hat. |
| GerElb1905 |
Wer ist denn Apollos, und wer Paulus? Diener, durch welche ihr geglaubt habt, und zwar wie der Herr einem jeden gegeben hat. |
| GerLut1545 |
Wer ist nun Paulus? Wer ist Apollo? Diener sind sie, durch welche ihr seid gl?ubig worden, und dasselbige, wie der HERR einem jeglichen gegeben hat. |
| GerSch |
Was ist nun Apollos, was ist Paulus? Diener sind sie, durch welche ihr gl?ubig geworden seid, und zwar, wie es der Herr einem jeglichen gegeben hat. |
| UMGreek |
Τι? λοιπον ειναι ο Παυλο?, και τι? ο Απολλω?, παρα υπηρεται, δια των οποιων επιστευσατε και, οπω? ο Κυριο? εδωκεν ει? εκαστον; |
| ACV |
Who therefore is Paul and who is Apollos? But rather helpers through whom ye believed, even as the Lord gave to each man. |
| AKJV |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even as the Lord gave to every man? |
| ASV |
What then is Apollos? and what is Paul? Ministers through whom ye believed; and each as the Lord gave to him. |
| BBE |
What then is Apollos? and what is Paul? They are but servants who gave you the good news as God gave it to them. |
| DRC |
The ministers of him whom you have believed; and to every one as the Lord hath given. |
| Darby |
Who then is Apollos, and who Paul? Ministering servants, through whom ye have believed, and as the Lord has given to each. |
| ESV |
What then is Apollos? What is Paul? (2 Cor. 6:4; Eph. 3:7; Col. 1:25; [2 Cor. 3:3]) Servants through whom you believed, (See Rom. 12:6) as the Lord assigned to each. |
| Geneva1599 |
Who is Paul then? and who is Apollos, but the ministers by whome yee beleeued, and as the Lord gaue to euery man? |
| GodsWord |
Who is Apollos? Who is Paul? They are servants who helped you come to faith. Each did what the Lord gave him to do. |
| HNV |
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Who then is Paul? and who [is] Apollos? but servants by whom ye believed, each one according [to that which] the Lord gave. |
| LITV |
What then is Paul? And what Apollos, but ministers through whom you believed, and to each as the Lord gave? |
| MKJV |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom you believed, even to each the Lord gave? |
| RNKJV |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as ???? gave to every man? |
| RWebster |
Who then is Paul , and who is Apollos , but ministers by whom ye believed , even as the Lord gave to every man ? |
| Rotherham |
What then is Apollos? and, what is Paul? ministers through whom ye believed, and, each, as the Lord, gave to him. |
| UKJV |
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom all of you believed, even as the Lord gave to every man? |
| WEB |
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed; and each as the Lord gave to him? |
| Webster |
Who then is Paul, and who [is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man? |
| YLT |
Who, then, is Paul, and who Apollos, but ministrants through whom ye did believe, and to each as the Lord gave? |
| Esperanto |
Kio do estas Apolos? kaj kio estas Pauxlo? Servantoj, per kiuj vi ekkredis; kaj cxiu, kiel la Sinjoro al li donis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
