| 성경장절 |
고린도전서 2장 3절 |
| 개역개정 |
내가 너희 가운데 거할 때에 약하고 두려워하고 심히 떨었노라 |
| KJV |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| NIV |
I came to you in weakness and fear, and with much trembling. |
| 공동번역 |
사실 나는 여러분에게 갔을 때 약하였고 두려워서 몹시 떨었습니다. |
| 북한성경 |
사실 나는 여러분에게로 갔을 때 약하였고 두려워서 몹시 떨었습니다. |
| Afr1953 |
Ek was ook by julle in swakheid en in vrees en in veel bewing; |
| BulVeren |
Аз бях слаб между вас, страхувах се и много треперех. |
| Dan |
og jeg færdedes hos eder i Svaghed og i Frygt og megen Bæven, |
| GerElb1871 |
Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern; |
| GerElb1905 |
Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern; |
| GerLut1545 |
Und ich war bei euch mit Schwachheit und mit Furcht und mit großem Zittern. |
| GerSch |
Und ich war in Schwachheit und mit viel Furcht und Zittern unter euch. |
| UMGreek |
Και εγω ηλθον προ? εσα? με ασθενειαν και με φοβον και με τρομον πολυν, |
| ACV |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| AKJV |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| ASV |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| BBE |
And I was with you without strength, in fear and in doubt. |
| DRC |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| Darby |
And *I* was with you in weakness and in fear and in much trembling; |
| ESV |
And (Acts 18:1, 6, 12) I was with you (2 Cor. 11:30; 12:5, 9; 13:4, 9; Gal. 4:13) in weakness and in fear and much trembling, |
| Geneva1599 |
And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling. |
| GodsWord |
When I came to you, I was weak. I was afraid and very nervous. |
| HNV |
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And I was with you in weakness and in fear and in much trembling. |
| LITV |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| MKJV |
And I was with you in weakness and in fear, and in much trembling. |
| RNKJV |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| RWebster |
And I was with you in weakness , and in fear , and in much trembling . |
| Rotherham |
I, therefore in weakness, and in fear, and in much trembling, came to be with you, |
| UKJV |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| WEB |
I was with you in weakness, in fear, and in much trembling. |
| Webster |
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| YLT |
and I, in weakness, and in fear, and in much trembling, was with you; |
| Esperanto |
Kaj mi estis cxe vi en malforteco kaj en timo kaj en multa tremado. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
