| 성경장절 |
고린도전서 1장 23절 |
| 개역개정 |
우리는 십자가에 못 박힌 그리스도를 전하니 유대인에게는 거리끼는 것이요 이방인에게는 미련한 것이로되 |
| KJV |
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; |
| NIV |
but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles, |
| 공동번역 |
우리는 십자가에 달리신 그리스도를 선포할 따름입니다. 그리스도가 십자가에 달렸다는 것은 유다인들에게는 비위에 거슬리고 이방인들에게는 어리석게 보이는 일입니다. |
| 북한성경 |
우리는 십자가에 달리신 그리스도를 전할 따름입니다. 그리스도가 십자가에 달렸다는 것은 유대사람들에게는 비위에 거슬리고 이방사람들에게는 어리석게 보이는 일입니다. |
| Afr1953 |
maar ons verkondig Christus wat gekruisig is, 'n struikelblok vir die Jode en dwaasheid vir die Grieke; |
| BulVeren |
но ние проповядваме разпънатия Христос: за юдеите ? препънка, а за езичниците ? глупост, |
| Dan |
vi derimod prædike Kristus som korsfæstet, for Jøder en Forargelse og for Hedninger en D?rskab, |
| GerElb1871 |
wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein ?rgernis, und den Nationen eine Torheit; |
| GerElb1905 |
wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein ?rgernis, und den Nationen eine Torheit; |
| GerLut1545 |
Wir aber predigen den gekreuzigten Christum, den Juden ein ?rgernis und den Griechen eine Torheit |
| GerSch |
predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein ?rgernis, den Griechen eine Torheit; |
| UMGreek |
ημει? δε κηρυττομεν Χριστον εσταυρωμενον, ει? μεν του? Ιουδαιου? σκανδαλον, ει? δε του? Ελληνα? μωριαν, |
| ACV |
but we proclaim Christ crucified, truly to Jews a stumbling-block and to Gentiles foolishness. |
| AKJV |
But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness; |
| ASV |
but we preach (1) Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness; (1) Or a Messiah ) |
| BBE |
But we give the good news of Christ on the cross, a hard thing to the Jews, and a foolish thing to the Gentiles; |
| DRC |
But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness: |
| Darby |
but *we* preach Christ crucified, to Jews an offence, and to nations foolishness; |
| ESV |
but we preach Christ (Gal. 5:11; See 1 Pet. 2:8) crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles, |
| Geneva1599 |
But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse: |
| GodsWord |
but our message is that Christ was crucified. This offends Jewish people and makes no sense to people who are not Jewish. |
| HNV |
but we proclaim Messiah crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
but we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock and unto the Gentiles foolishness; |
| LITV |
we on the other hand preach Christ crucified (truly an offense to Jews, and foolishness to Greeks), |
| MKJV |
but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness. |
| RNKJV |
But we preach the Messiah crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; |
| RWebster |
But we preach Christ crucified , to the Jews a stumblingblock , and to the Greeks foolishness ; |
| Rotherham |
Whereas, we, proclaim a Christ who hath been crucified,?unto Jews, indeed, an occasion of stumbling, and, unto Gentiles, foolishness; |
| UKJV |
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling block, and unto the Greeks foolishness; |
| WEB |
but we preach Christ crucified; a stumbling block to Jews, and foolishness to Greeks, |
| Webster |
But we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling-block, and to the Greeks foolishness; |
| YLT |
also we--we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness, |
| Esperanto |
sed ni predikas Kriston krucumitan, por Judoj falilon, kaj por Grekoj malsagxon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
