| 성경장절 |
고린도전서 1장 4절 |
| 개역개정 |
그리스도 예수 안에서 너희에게 주신 하나님의 은혜로 말미암아 내가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사하노니 |
| KJV |
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; |
| NIV |
I always thank God for you because of his grace given you in Christ Jesus. |
| 공동번역 |
그리스도 예수를 통해서 여러분이 받은 하느님의 은총을 생각하면서 나는 언제나 하느님께 감사를 드리고 있습니다. |
| 북한성경 |
그리스도 예수를 통해서 여러분이 받은 하느님의 은총을 생각하면서 나는 언제나 하느님께 감사를 드리고 있습니다. |
| Afr1953 |
Ek dank my God altyd oor julle vir die genade van God wat aan julle in Christus Jesus gegee is, |
| BulVeren |
Винаги благодаря на моя Бог заради вас за Божията благодат, която ви е дадена в Христос Иисус; |
| Dan |
Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds N?de, som blev givet eder i Kristus Jesus, |
| GerElb1871 |
Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben f?r die (Eig. ?ber der) Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, |
| GerElb1905 |
Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben f?r die (Eig. ?ber der) Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, |
| GerLut1545 |
Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben f?r die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu, |
| GerSch |
Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben f?r die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist, |
| UMGreek |
Ευχαριστω παντοτε ει? τον Θεον μου δια σα?, δια την χαριν του Θεου την δοθεισαν ει? εσα? δια του Ιησου Χριστου |
| ACV |
I thank my God always about you, for the grace of God that was given you in Christ Jesus, |
| AKJV |
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; |
| ASV |
I thank (1) my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; (1) Some ancient authorities omit my ) |
| BBE |
I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus; |
| DRC |
I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus, |
| Darby |
I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus; |
| ESV |
ThanksgivingI (See Rom. 1:8) give thanks to my God always for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus, |
| Geneva1599 |
I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ, |
| GodsWord |
I always thank God for you because Christ Jesus has shown you God's good will. |
| HNV |
I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Messiah Yeshua; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I thank my God always on your behalf for the grace of God which is given you in Christ Jesus, |
| LITV |
I give thanks to my God always concerning you for the grace of God given to you in Christ Jesus, |
| MKJV |
I thank my God always on your behalf for the grace of God given you in Jesus Christ, |
| RNKJV |
I thank my Elohim always on your behalf, for the grace of ???? which is given you by Yahushua the Messiah; |
| RWebster |
I thank my God always on your behalf , for the grace of God which is given you by Jesus Christ ; |
| Rotherham |
I give thanks unto my God, at all times, concerning you, by reason of the favour of God given unto you in Christ Jesus,? |
| UKJV |
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; |
| WEB |
I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus; |
| Webster |
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; |
| YLT |
I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus, |
| Esperanto |
Mi cxiam dankas mian Dion pri vi, pro la graco de Dio al vi donita en Kristo Jesuo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
