| 성경장절 |
로마서 15장 31절 |
| 개역개정 |
나로 유대에서 순종하지 아니하는 자들로부터 건짐을 받게 하고 또 예루살렘에 대하여 내가 섬기는 일을 성도들이 받을 만하게 하고 |
| KJV |
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; |
| NIV |
Pray that I may be rescued from the unbelievers in Judea and that my service in Jerusalem may be acceptable to the saints there, |
| 공동번역 |
내가 유다에 있는 믿지 않는 사람들에게서 화를 입지 않고 예루살렘으로 가져가는 구제금이 그 곳 성도들에게 기쁜 선물이 되도록 기도하여 주십시오. |
| 북한성경 |
내가 유대에 있는 믿지 않는 사람들에게서 화를 입지 않고 예루살렘으로 가져가는 구제금이 그곳 성도들에게 기쁜 선물이 되도록 기도하여 주십시오. |
| Afr1953 |
dat ek verlos mag word van die ongehoorsame mense in Judia en dat my diensbetoning aan Jerusalem aanneemlik mag wees vir die heiliges, |
| BulVeren |
за да се избавя от непокорните на вярата в Юдея и моята служба за Ерусалим да бъде благоприятна на светиите, |
| Dan |
for at jeg m? udfries fra de genstridige i Judæa, og mit Ærinde til Jerusalem m? blive de hellige kærkomment, |
| GerElb1871 |
auf daß ich von den Ungl?ubigen (O. Ungehorsamen) in Jud?a errettet werde, und auf daß mein Dienst f?r Jerusalem den Heiligen angenehm sei; |
| GerElb1905 |
auf daß ich von den Ungl?ubigen (O. Ungehorsamen) in Jud?a errettet werde, und auf daß mein Dienst f?r Jerusalem den Heiligen angenehm sei; |
| GerLut1545 |
auf daß ich errettet werde von den Ungl?ubigen in Jud?a, und daß mein Dienst, den ich gen Jerusalem tue, angenehm werde den Heiligen, |
| GerSch |
daß ich errettet werde von den Ungl?ubigen in Jud?a und daß meine Dienstleistung f?r Jerusalem den Heiligen angenehm sei, |
| UMGreek |
δια να ελευθερωθω απο των εν τη Ιουδαια απειθουντων, και δια να γεινη ευπροσδεκτο? ει? του? αγιου? η ει? την Ιερουσαλημ διακονια μου, |
| ACV |
So that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my service for Jerusalem may become acceptable to the sanctified, |
| AKJV |
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; |
| ASV |
that I may be delivered from them that are disobedient in Judaea, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints; |
| BBE |
So that I may be kept safe from those in Judaea who have not put themselves under the rule of God, and that the help which I am taking for Jerusalem may be pleasing to the saints; |
| DRC |
That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints. |
| Darby |
that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints; |
| ESV |
(2 Thess. 3:2; [2 Tim. 3:11; 4:17]) that I may be delivered from the unbelievers in Judea, and that (2 Cor. 8:4) my service for Jerusalem may be acceptable to the saints, |
| Geneva1599 |
That I may be deliuered from them which are disobedient in Iudea, and that my seruice which I haue to doe at Hierusalem, may be accepted of the Saintes, |
| GodsWord |
that I will be rescued from those people in Judea who refuse to believe. Pray that God's people in Jerusalem will accept the help I bring. |
| HNV |
that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptableto the holy ones; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that I may be delivered from the disobedient in Judaea and that the offering of my service to the saints in Jerusalem may be accepted, |
| LITV |
that I be delivered from the disobedient ones in Judea, and that my ministry, which is to Jerusalem, may be acceptable to the saints, |
| MKJV |
that I may be delivered from those disbelieving in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be accepted by the saints; |
| RNKJV |
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; |
| RWebster |
That I may be delivered from them in Judaea who do not believe ; and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints ; {do not...: or, are disobedient} |
| Rotherham |
In order that I may be delivered from them who do not yield in Judaea, and, my ministry which is unto Jerusalem, may prove to be acceptable unto the saints; |
| UKJV |
That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints; |
| WEB |
that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptableto the saints; |
| Webster |
That I may be delivered from them in Judea who do not believe; and that my service which [I have] for Jerusalem, may be acceptable to the saints; |
| YLT |
that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that is for Jerusalem, may become acceptable to the saints; |
| Esperanto |
ke mi liberigxu de la malobeemuloj en Judujo, kaj ke mia servo al Jerusalem estu akceptebla al la sanktuloj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
