| 성경장절 |
로마서 15장 5절 |
| 개역개정 |
이제 인내와 위로의 하나님이 너희로 그리스도 예수를 본받아 서로 뜻이 같게 하여 주사 |
| KJV |
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: |
| NIV |
May the God who gives endurance and encouragement give you a spirit of unity among yourselves as you follow Christ Jesus, |
| 공동번역 |
아무쪼록 인내와 격려를 주시는 하느님께서 여러분이 그리스도 예수의 뜻을 따라 모두 한 마음이 되어 |
| 북한성경 |
아무쪼록 인내와 격려를 주시는 하나님께서 여러분이 그리스도 예수의 뜻을 따라 모두 한 마음이 되어 |
| Afr1953 |
En mag die God van lydsaamheid en bemoediging aan julle gee om eensgesind onder mekaar te wees ooreenkomstig die wil van Christus Jesus, |
| BulVeren |
И нека Бог на търпението и на утехата ви даде да бъдете единомислени помежду си според Христос Иисус, |
| Dan |
Men Udholdenhedensog Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det, |
| GerElb1871 |
Der Gott des Ausharrens und der Ermunterung (O. Tr?stung) aber gebe euch, gleichgesinnt zu sein untereinander, Christo Jesu gem?ß, |
| GerElb1905 |
Der Gott des Ausharrens und der Ermunterung (O. Tr?stung) aber gebe euch, gleichgesinnt zu sein untereinander, |
| GerLut1545 |
Gott aber der Geduld und des Trostes gebe euch, daß ihr einerlei gesinnet seid untereinander nach Jesu Christo, |
| GerSch |
Der Gott der Geduld und des Trostes aber gebe euch, untereinander eines Sinnes zu sein, Christus Jesus gem?ß, |
| UMGreek |
Ο δε Θεο? τη? υπομονη? και τη? παρηγορια? ειθε να σα? δωση να φρονητε το αυτο εν αλληλοι? κατα Χριστον Ιησουν, |
| ACV |
Now may the God of perseverance and of encouragement grant you to think the same way among each other, in accord with Christ Jesus, |
| AKJV |
Now the God of patience and consolation grant you to be like minded one toward another according to Christ Jesus: |
| ASV |
Now the God of (1) patience and of comfort grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus: (1) Or stedfastness ) |
| BBE |
Now may the God who gives comfort and strength in waiting make you of the same mind with one another in harmony with Christ Jesus: |
| DRC |
Now the God of patience and of comfort grant you to be of one mind one towards another, according to Jesus Christ: |
| Darby |
Now the God of endurance and of encouragement give to you to be like-minded one toward another, according to Christ Jesus; |
| ESV |
May the God of endurance and encouragement grant you (See ch. 12:16) to live in such harmony with one another, in accord with Christ Jesus, |
| Geneva1599 |
Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus, |
| GodsWord |
May God, who gives you this endurance and encouragement, allow you to live in harmony with each other by following the example of Christ Jesus. |
| HNV |
Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Messiah Yeshua, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Now the God of patience and consolation grant you to be unanimous among yourselves according to Christ Jesus, |
| LITV |
And may the God of patience and encouragement give to you to mind the same thing among one another according to Christ Jesus, |
| MKJV |
And may the God of patience and consolation grant you to be like minded toward one another according to Christ Jesus, |
| RNKJV |
Now the Elohim of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Messiah Yahushua: |
| RWebster |
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus : {according to: or, after the example of} |
| Rotherham |
Now may, the God of the endurance and of the encouragement, give you, the same thing, to be regarding amongst one another, according to Christ Jesus; |
| UKJV |
Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus: |
| WEB |
Now the God of patience and of encouragement grant you to be of the same mind one with another according to Christ Jesus, |
| Webster |
Now the God of patience and consolation grant you to be like-minded one towards another according to Christ Jesus: |
| YLT |
And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus; |
| Esperanto |
Kaj la Dio de pacienco kaj konsolo donu al vi, ke vi simpatiu unu kun alia laux Kristo Jesuo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
